1 00:00:44,330 --> 00:00:47,076 Artık sesimi dinleyeceksiniz. 2 00:00:48,244 --> 00:00:55,043 Sesim sana yardım edecek ve rehberlik edecek hala Avrupa'nın derinliklerindesin. 3 00:00:56,210 --> 00:00:58,701 Sesimi her duyduğunda, 4 00:00:59,131 --> 00:01:01,881 her kelimeyle ve her sayıyla, 5 00:01:02,134 --> 00:01:08,586 daha da derin bir katmana gireceksiniz, açık, rahat ve anlayışlı. 6 00:01:10,976 --> 00:01:14,309 Şimdi birden ona kadar sayacağım. 7 00:01:15,439 --> 00:01:19,982 On deyince, Avrupa'da olacaksınız. 8 00:01:21,196 --> 00:01:23,983 Bir tane diyorum. 9 00:01:25,284 --> 00:01:29,447 Ve dikkatinizi odakladığınızda tamamen benim sesimle 10 00:01:30,164 --> 00:01:33,450 yavaş yavaş rahatlamaya başlayacaksınız. 11 00:01:34,918 --> 00:01:36,034 İki. 12 00:01:36,879 --> 00:01:41,956 Elleriniz ve parmaklarınız ısınıyor ve ağırlaşıyor. 13 00:01:43,135 --> 00:01:44,251 Üç. 14 00:01:45,096 --> 00:01:48,215 Sıcaklık yayılıyor kolların 15 00:01:48,809 --> 00:01:51,217 omuzlarına ve boynun. 16 00:01:52,730 --> 00:01:53,843 Dört. 17 00:01:54,607 --> 00:01:57,977 Ayaklarınız ve bacaklarınız ağırlaşır. 18 00:01:58,862 --> 00:01:59,977 Beş. 19 00:02:01,114 --> 00:02:04,733 Sıcaklık yayılıyor tüm vücudunuza. 20 00:02:05,910 --> 00:02:09,741 Altıda daha derine inmeni istiyorum. 21 00:02:10,958 --> 00:02:13,996 Altı diyorum. 22 00:02:15,504 --> 00:02:20,581 Ve tüm rahatlaman vücut yavaş yavaş batmaya başlıyor. 23 00:02:22,054 --> 00:02:23,217 Yedi. 24 00:02:24,348 --> 00:02:29,175 Gittikçe daha derine iniyorsun ve daha derin. 25 00:02:30,396 --> 00:02:31,389 Sekiz. 26 00:02:32,145 --> 00:02:36,526 Aldığın her nefeste gidersin daha derin. 27 00:02:38,027 --> 00:02:39,404 Dokuz. 28 00:02:40,449 --> 00:02:42,073 Yüzüyorsun. 29 00:02:43,450 --> 00:02:48,908 Zihninden 10'a kadar saydığında Avrupa'da olacak. 30 00:02:50,334 --> 00:02:53,419 Saat onda orada ol. 31 00:02:54,045 --> 00:02:56,716 On diyorum. 32 00:03:04,015 --> 00:03:06,767 Yağmurun sesini dinliyorsun 33 00:03:06,767 --> 00:03:09,520 büyük metal bir davula vuruyordu. 34 00:03:11,314 --> 00:03:12,643 Yaklaş. 35 00:03:31,337 --> 00:03:34,040 Bir çit var ve sen de durdurmak için. 36 00:03:39,260 --> 00:03:41,587 Demiryolu boyunca yürüyorsun, 37 00:03:41,931 --> 00:03:45,265 ve trenle seyahat ediyordun Bremerhaven'dan, 38 00:03:45,683 --> 00:03:49,136 ve ondan önce bir gemide New York. 39 00:03:53,611 --> 00:03:59,482 Almanya'dasınız. Yıl 1945. 40 00:04:27,436 --> 00:04:31,517 Adı Leopold Kessler. 41 00:04:37,989 --> 00:04:41,654 Ben senin amcanım. Bana sarılabilirsin. 42 00:04:50,544 --> 00:04:52,871 Bu mektubu şuradan aldım: baban. 43 00:04:53,421 --> 00:04:56,174 Bana sorma cesareti var sana bir iş bulmak için. 44 00:04:56,801 --> 00:04:58,135 Tanrım! 45 00:04:58,135 --> 00:05:00,890 Durumun farkında değil mi? Almanya? 46 00:05:00,890 --> 00:05:01,933 Babam... 47 00:05:01,933 --> 00:05:04,269 hiçbir şey bilmek istemiyorum kardeşim hakkında. 48 00:05:04,269 --> 00:05:08,017 Zor bir dönemde ülkemizden ayrıldı. bu yüzden onu asla affetmeyeceğim. 49 00:05:08,481 --> 00:05:10,401 Aile bağları dayanılmazdır! 50 00:05:10,401 --> 00:05:14,319 Ayrıca muhtemelen pişman olacağım nezaket canım... 51 00:05:14,319 --> 00:05:19,196 Pozisyonum nedeniyle başarılı oldum Sana Zentropa'da bir iş bulmak için. 52 00:05:19,826 --> 00:05:21,660 Bu işe başvurma nedenleriniz, 53 00:05:21,660 --> 00:05:24,665 ve neden buradasın, beni ilgilendirmiyor. 54 00:05:24,665 --> 00:05:27,785 -Amca, ben gerçekten... -Hayır, minnettarlık istemiyorum. 55 00:05:39,056 --> 00:05:41,058 Zentropa hiçbir garanti vermeyecektir 56 00:05:41,058 --> 00:05:43,596 yalnızca yeni malzemenin kullanılacağı üniforman için. 57 00:05:46,647 --> 00:05:49,601 Üniformanız teslim edilecek on iki saat içinde. 58 00:05:58,118 --> 00:06:01,700 Üniformanın olduğunu unutmayın yılda iki kez değiştirilecektir. 59 00:06:01,956 --> 00:06:04,414 Üniforma mülktür şirketin, 60 00:06:04,414 --> 00:06:06,787 ancak çalışan tarafından ödenir. 61 00:06:07,335 --> 00:06:08,957 Bana cüzdanını ver lütfen. 62 00:06:10,503 --> 00:06:11,368 Teşekkürler. 63 00:06:16,593 --> 00:06:19,223 Yeğeniniz muayeneye hazır mı? Bay Kessler mi? 64 00:06:19,223 --> 00:06:20,550 Teşekkür ederim doktor. 65 00:06:36,658 --> 00:06:38,117 Teşekkür ederim Bay Kessler. 66 00:06:38,117 --> 00:06:40,869 Daha fazlasına gerek yok muayene. 67 00:06:41,119 --> 00:06:43,326 Yeğeninizin sağlık durumu standarttır. 68 00:06:43,581 --> 00:06:45,958 Standart ücret lütfen. 69 00:06:45,958 --> 00:06:47,205 Cüzdanın. 70 00:06:54,926 --> 00:06:56,931 Tanışacağınız Alman vatandaşları, 71 00:06:56,931 --> 00:06:59,515 hepsi sana bir izlenim verecek dostluğun, 72 00:06:59,515 --> 00:07:00,933 ama bir an bile inanma 73 00:07:00,933 --> 00:07:04,517 bu kazanmaya çalışmaktan başka bir şey değil senden bir şey. 74 00:07:05,231 --> 00:07:07,556 Bütün Almanlar senden nefret edecek. 75 00:07:08,065 --> 00:07:10,604 ve bence, bunu yapmakta haklılar. 76 00:07:11,570 --> 00:07:14,986 Hepimiz Tanrı'nın insafına yaşıyoruz Amerikalılar. 77 00:07:15,200 --> 00:07:19,068 Askeri yetkililer bağladı Zentropa el ve ayak. 78 00:07:19,745 --> 00:07:24,572 Hemşerileriniz tedavi ediyor Avrupalılar pek saygı duymuyor. 79 00:07:27,004 --> 00:07:28,463 Alçakgönüllülük, Kessler. 80 00:07:28,963 --> 00:07:30,708 Alçakgönüllülüğü asla unutma. 81 00:07:53,780 --> 00:07:55,110 Perdeleri çekmeyin! 82 00:07:55,699 --> 00:07:58,410 Ne yapıyorsun? Uyuyanları uyandırmak ister misin? 83 00:07:58,410 --> 00:08:01,038 Bütün bu insanlar gece çalışıyor ve onların uykusuna ihtiyaçları var. 84 00:08:01,038 --> 00:08:03,825 -Sadece bakmak istedim... -Görecek bir şey yok! 85 00:08:05,793 --> 00:08:09,543 Almanya'dasın savaştan hemen sonra. 86 00:08:10,632 --> 00:08:12,128 Üşüyorsun. 87 00:08:13,635 --> 00:08:17,846 Kendini bununla kapatıyorsun Bavulunuzdaki kıyafetler. 88 00:08:21,726 --> 00:08:25,772 Eğitiminize şu şekilde başlayacaksınız: yataklı vagon şefi. 89 00:08:28,693 --> 00:08:32,440 Dinlendiğinde olacaksın yeni işine giderken 90 00:08:35,406 --> 00:08:36,738 Uyanmak. 91 00:08:39,370 --> 00:08:41,614 Kalk ve yoluna devam et. 92 00:08:47,130 --> 00:08:48,457 Hadi, hadi! 93 00:08:49,173 --> 00:08:51,427 -İyi akşamlar. -İyi akşamlar. 94 00:08:51,427 --> 00:08:56,889 -Bu gece 317 numaralı trene bineceksiniz. -Frankfurt-Berlin. 95 00:08:56,889 --> 00:09:00,226 -Yarın 212 numaralı tren. -Berlin-Münih. 96 00:09:00,226 --> 00:09:02,689 Ve sonra 522'de. 97 00:09:02,689 --> 00:09:05,399 Sonra buraya dönüyoruz. Artık evraklarımızı alacağız. 98 00:09:05,399 --> 00:09:09,398 Zaman çizelgesi, satış listesi, makbuzlar, elektrik şeması, yeşil çek defteri, 99 00:09:09,947 --> 00:09:13,365 bilet defteri, hesap defteri, ve yeşil dergi. 100 00:09:13,365 --> 00:09:15,276 Teşekkür ederim Frulein Schulze. 101 00:09:15,661 --> 00:09:19,613 Müfettiş seni istiyor döner tabla 3. 102 00:09:20,001 --> 00:09:21,169 Gerçekten mi? 103 00:09:21,169 --> 00:09:23,541 Artık söylemeyeceğime söz verdim 104 00:09:23,877 --> 00:09:27,217 ama sanırım sana bir sürprizi var. 105 00:09:27,217 --> 00:09:29,044 Teşekkür ederim. Hadi! 106 00:09:31,597 --> 00:09:36,966 Beklemek. Genç Bay Kessler'i görüyorum henüz garantisini ödemedi. 107 00:09:39,183 --> 00:09:42,101 Sanırım işsizliği anlıyorum Almanya'da şu anda çok daha iyi. 108 00:09:42,523 --> 00:09:44,432 İnsanların burada çalışmaya gücü yetmiyor. 109 00:09:51,909 --> 00:09:54,067 Bu yalnızca demiryolu personeli içindir. 110 00:09:56,996 --> 00:09:58,029 Geri çekilin! 111 00:10:00,876 --> 00:10:01,991 Buraya, Kessler! 112 00:10:12,972 --> 00:10:14,966 Sana hemen söylemeyi düşündüm. Kessler. 113 00:10:15,434 --> 00:10:17,842 Araba 2306 yeniden düzene girdi. 114 00:10:18,102 --> 00:10:20,564 -Gerçekten mi Sayın Müfettiş? -Evet, kahretsin, Kessler! 115 00:10:20,564 --> 00:10:23,357 Yeğeniniz harika bir başlangıç yaptı bizimle. 116 00:10:23,357 --> 00:10:25,485 Lütfen kolu çevirir misiniz? 117 00:10:25,485 --> 00:10:26,942 Evet Sayın Müfettiş! 118 00:10:27,111 --> 00:10:29,150 Parça 8, Kessler. Parça 8. 119 00:10:30,655 --> 00:10:33,241 Hizmet etme onuruna sahip olacaksınız birinci sınıfta 120 00:10:33,241 --> 00:10:36,779 uyuyan yeniden canlananın altında koşmak için Zentropa şirketi. 121 00:10:37,582 --> 00:10:40,001 Kazanmak için gece gündüz çalıştık tekrar sırayla 122 00:10:40,001 --> 00:10:41,626 ve şimdi tekrar çalışacak. 123 00:10:42,212 --> 00:10:47,049 özellikle istediğini anlıyorum yataklı vagon şefi olmak. 124 00:10:47,049 --> 00:10:49,126 İyi bir seçim. 125 00:10:49,467 --> 00:10:54,261 Ama bu sembolik bir jest yönetimin sana verdiği 126 00:10:54,809 --> 00:10:55,977 yabancı, iş. 127 00:10:55,977 --> 00:10:59,520 Önemli şeylerle uğraşıyoruz insan taşımacılığı sorunu 128 00:10:59,520 --> 00:11:02,770 hiçbir sınırın engellememesi gereken bir olay. 129 00:11:03,607 --> 00:11:06,819 Ben de yataklı vagon olarak başladım orkestra şefi, 130 00:11:06,819 --> 00:11:08,074 ve inan bana 131 00:11:08,074 --> 00:11:09,983 en mutlu günleriydi. 132 00:11:10,242 --> 00:11:12,286 Bir motor sürücüsünün işi heyecan vericidir, 133 00:11:12,286 --> 00:11:14,661 kuledeki sistematiği de öyle, 134 00:11:14,661 --> 00:11:16,747 ama sadece yataklı vagon iletken 135 00:11:16,747 --> 00:11:20,127 gezginlerle doğrudan temas halinde. 136 00:11:20,127 --> 00:11:22,746 Güzel bir görev. Şunu söyleyebilir: 137 00:11:22,963 --> 00:11:25,216 Rahatla, Size keyifli bir yolculuk garanti ediyorum, 138 00:11:25,216 --> 00:11:28,049 iyi uyu. 139 00:11:28,261 --> 00:11:30,833 -Değil mi Kessler? -Elbette Sayın Müfettiş. 140 00:11:31,472 --> 00:11:34,309 Ben buna mitolojik bir görev derim. 141 00:11:34,309 --> 00:11:37,890 Amcana eşlik edeceksin eğitim süreniz boyunca. 142 00:11:38,227 --> 00:11:40,733 Sınavınız üç ay sonra. 143 00:11:40,733 --> 00:11:42,733 bundan sonra yapabileceksin ilerlemek, 144 00:11:42,733 --> 00:11:47,232 ama bununla ilgili her şeyi şurada okuyabilirsiniz hizmet düzenlemeleri. 145 00:11:50,035 --> 00:11:51,146 İşte geliyor. 146 00:13:04,282 --> 00:13:05,195 İçeri gelin. 147 00:13:08,325 --> 00:13:11,162 Lütfen, Bay Uyuyan Araba Şefi, 148 00:13:11,412 --> 00:13:13,902 Berlin'e giden raylar en iyi bölümümüz. 149 00:13:15,623 --> 00:13:17,585 Amerika'dayken 150 00:13:17,585 --> 00:13:20,546 tanışacak kadar şanslıydım Bayan George Pullman. 151 00:13:20,546 --> 00:13:25,705 Bana bu bonbon dozunu verdi Bay Pullman'ın kendisi taşıyordu. 152 00:13:26,387 --> 00:13:27,417 İki tane al! 153 00:13:28,056 --> 00:13:29,433 Ve onları ez... 154 00:13:32,769 --> 00:13:35,558 ...ülkenizdeki gelenek olduğu gibi. 155 00:14:13,938 --> 00:14:15,563 Dikkat lütfen! 156 00:14:15,563 --> 00:14:18,024 Tren için Berlin-Ostbahnhof 157 00:14:18,024 --> 00:14:20,571 Bebra'nın üzerinde Erfurt ve Halle, 158 00:14:20,571 --> 00:14:24,866 yola çıkmaya hazır olacak Birkaç dakika içinde altıncı perondayız. 159 00:14:26,284 --> 00:14:27,447 Biletler! 160 00:14:28,245 --> 00:14:31,245 Hayır, birinci sınıf! Birinci sınıf! 161 00:14:32,414 --> 00:14:34,000 Birinci sınıf! Biletler! 162 00:14:34,000 --> 00:14:36,244 Biletler! Hayır, birinci sınıf! 163 00:14:37,837 --> 00:14:39,630 Sadece birinci sınıf! HAYIR! 164 00:14:41,218 --> 00:14:43,093 Hayır, birinci sınıf! Biletler! 165 00:15:04,826 --> 00:15:07,826 Para! Lütfen! Lütfen efendim! 166 00:15:09,494 --> 00:15:11,739 Bize biraz para ver! 167 00:15:12,624 --> 00:15:13,408 Sayın! 168 00:15:13,874 --> 00:15:15,749 Hiç mi terbiyeniz yok? 169 00:15:16,336 --> 00:15:19,384 Gölgeler artık kapalı olmalı. Kurallar bunlar. 170 00:15:19,384 --> 00:15:21,427 Lütfen dinleyin Bay Kessler. 171 00:15:21,427 --> 00:15:23,303 Bir süre ortalık sakinleşecek. 172 00:15:23,303 --> 00:15:26,259 Eğer bu kadar nazik olursan şimdi emekli olacağım 173 00:15:26,600 --> 00:15:28,851 her şeye göz kulak olmak gibi. 174 00:15:28,851 --> 00:15:31,140 Geçiş anahtarını sana emanet edeceğim. 175 00:15:31,563 --> 00:15:33,649 Bana ihtiyacın olursa mutfaktayım. 176 00:15:33,649 --> 00:15:35,442 Ve aklında tut 177 00:15:35,442 --> 00:15:39,438 yönetimin özel olduğunu bölmesi alınmıştır. 178 00:16:40,387 --> 00:16:41,500 Entrei! 179 00:16:48,726 --> 00:16:50,385 Artık yatağı yapabilirsiniz. 180 00:16:58,697 --> 00:17:00,654 Rahatsız ettiğim için özür dilerim amca. Biraz yardıma ihtiyacım var. 181 00:17:02,326 --> 00:17:03,236 Amca? 182 00:17:07,538 --> 00:17:08,618 Amca? 183 00:17:27,309 --> 00:17:29,688 Lütfen kusura bakmayın. Bu benim ilk seyahatim... 184 00:17:29,688 --> 00:17:31,846 Almancanız hiç de fena değil. Bay Kessler. 185 00:17:32,941 --> 00:17:34,400 Lütfen devam edin. 186 00:17:36,611 --> 00:17:39,529 Biraz alma özgürlüğünü kullandım hakkınızda bilgi. 187 00:17:40,491 --> 00:17:42,198 Adım Katharina Hartmann. 188 00:17:42,827 --> 00:17:45,746 Bildiğiniz gibi ailemin sahibi Zentropa. 189 00:17:46,584 --> 00:17:49,073 Alışılmadık bir şey seçtin Almanya'ya gelmenin zamanı geldi. 190 00:17:49,669 --> 00:17:52,623 Sivil işte çalışan bir Amerikalı bu günlerde nadir görülen bir manzara. 191 00:17:53,756 --> 00:17:56,467 Lütfen merakımı bağışlayın ama burada ne yapıyorsun? 192 00:17:56,467 --> 00:17:58,010 Ben bir yataklı vagon kondüktörüyüm. 193 00:17:58,637 --> 00:18:01,014 Sadece nedenini anlamaya çalışıyorum genç Amerikalı 194 00:18:01,014 --> 00:18:03,559 bu üzücü olaylarda turisti oynamak istiyor çevresi. 195 00:18:03,559 --> 00:18:05,717 olmayı reddettiğini anlıyorum asker mi? 196 00:18:08,022 --> 00:18:09,397 Buraya gelmem gerekiyordu. 197 00:18:10,315 --> 00:18:11,181 Neden? 198 00:18:11,859 --> 00:18:14,315 Bir işe girdiğime inanıyorum Burada bir sivil olarak 199 00:18:14,570 --> 00:18:17,322 yapılmasına küçük bir katkıdır dünya daha iyi bir yer. 200 00:18:18,575 --> 00:18:21,281 Birisinin bunu göstermesinin zamanı geldi ülkeye biraz nezaket. 201 00:18:21,954 --> 00:18:24,742 Neden Bay Kessler, sen gerçek bir idealistsin. 202 00:18:25,583 --> 00:18:26,955 Bana gülüyor musun? 203 00:18:27,916 --> 00:18:32,827 Hayır gülümsüyorum çünkü sen çok uzaklardan geliyormuş gibi görünüyor. 204 00:19:02,829 --> 00:19:03,991 Bu ne? 205 00:19:05,497 --> 00:19:08,867 Partizanlar. Sizin tarafınızdan yürütüldü yurttaşlar sanırım. 206 00:19:09,920 --> 00:19:11,462 Ama savaşın bittiğini sanıyordum. 207 00:19:13,465 --> 00:19:15,588 Bazıları savaşmayı tercih eder kaybedilmiş bir savaş. 208 00:19:19,096 --> 00:19:20,259 Hepsi bu kadar mı olacak? 209 00:19:20,555 --> 00:19:22,880 Hayır, lütfen kal. 210 00:19:24,685 --> 00:19:25,966 Lütfen buraya oturun. 211 00:19:27,980 --> 00:19:29,639 Bir tünele yaklaşıyoruz. 212 00:19:29,941 --> 00:19:32,514 Bu çok saçma, trenlerdeydim hayatım boyunca ama... 213 00:19:33,069 --> 00:19:34,897 Tünellerden çok korkuyorum. 214 00:19:39,327 --> 00:19:41,948 Seni şu ana kadar kalmaya ikna edebilir miyim? geçtik mi? 215 00:19:42,830 --> 00:19:44,704 Elektrik ışığı söndüğünde 216 00:21:00,286 --> 00:21:01,450 Bize yardım edin! 217 00:21:19,515 --> 00:21:24,891 Uyuyakalmış olmalıyım. Bu çok utanç verici. 218 00:21:26,107 --> 00:21:28,860 Görüyorsun, normalde sorunlarım var uykuya dalmak. 219 00:21:29,110 --> 00:21:31,946 Ama sesini duyduğumda raylardaki tekerlekler 220 00:21:31,946 --> 00:21:35,612 Uykum geliyor ve düşüyorum bir süre uyudum, 221 00:21:36,201 --> 00:21:40,947 ve uyandığımda buz gibiyim. 222 00:21:43,041 --> 00:21:44,666 Bu korkutucu. 223 00:21:46,003 --> 00:21:48,126 Ve sonra öyle bir his var ki bilmiyorum 224 00:21:48,380 --> 00:21:50,954 hangi yönde tren hareket ediyor. 225 00:21:51,300 --> 00:21:54,385 Gidecek miyiz bilmiyorum ileri veya geri. 226 00:21:54,679 --> 00:21:57,932 Ya da ileriyi düşündüğüm şey 227 00:21:57,932 --> 00:21:59,725 birdenbire geriye döndü. 228 00:22:00,436 --> 00:22:01,846 Ne demek istediğimi biliyor musun? 229 00:22:02,479 --> 00:22:06,609 Size şunu söyleyeyim, bu çok korkutucu. 230 00:22:06,609 --> 00:22:08,188 Sevgili amcam. 231 00:22:08,987 --> 00:22:12,023 Olanlar bana öyle geliyor ki basit bir anahtar olmak. 232 00:22:12,865 --> 00:22:14,617 Sen bazı şeylerin izini kaybettin bir dakika. 233 00:22:14,617 --> 00:22:16,859 ve o zaman tren sadece arkasını döndü. 234 00:22:17,120 --> 00:22:18,872 Anlıyorsun? Kolayca açıklanabilir. 235 00:22:18,872 --> 00:22:23,498 Genç Kessler, sen bir aptalsın! 236 00:22:32,844 --> 00:22:36,345 Sen seyahat ettin Alman gecesi. 237 00:22:38,727 --> 00:22:41,432 Alman kızla tanıştın. 238 00:22:44,650 --> 00:22:47,651 Yukarıdaki caddede gün ışığı var. 239 00:22:49,405 --> 00:22:53,817 Ama işine devam ederken arabada 2306 240 00:22:55,411 --> 00:22:57,320 görülecek çok az şey var. 241 00:23:04,170 --> 00:23:06,375 Daha derine inin. 242 00:23:08,925 --> 00:23:10,843 Üç deyince 243 00:23:10,843 --> 00:23:14,178 sana bir mesaj olacak büyük önem taşımaktadır. 244 00:23:15,516 --> 00:23:16,430 Bir. 245 00:23:17,101 --> 00:23:17,931 İki. 246 00:23:18,643 --> 00:23:19,228 Üç. 247 00:23:19,228 --> 00:23:23,273 Uyanmak! Uyanmak! Leo, acele etmelisin! 248 00:23:23,775 --> 00:23:25,768 Bu davetiye 249 00:23:29,030 --> 00:23:30,988 haberciyle geldi. 250 00:23:31,283 --> 00:23:33,701 Nedenini bilmiyorum ama sen saat 19.00'da yemeğe davet edildi. 251 00:23:33,701 --> 00:23:36,164 Hartmann ailesinin evinde. 252 00:23:36,164 --> 00:23:39,662 Zaten geç kaldın. Doğal olarak sana eşlik edeceğim. 253 00:23:39,917 --> 00:23:41,794 Böyle bir davet büyük bir onur. 254 00:23:41,794 --> 00:23:43,964 Doğru davranmanızı rica ediyorum. 255 00:23:43,964 --> 00:23:45,671 Bu son derece önemlidir. 256 00:23:45,671 --> 00:23:49,587 Hartmann ailesi kuruldu 1912'de Zentropa. 257 00:23:59,645 --> 00:24:03,775 Yeğenim Leopold Kessler, saat 19.00'da akşam yemeğine davet edildi. 258 00:24:03,775 --> 00:24:06,862 Gecikmesinin tek sorumlusu kendisidir. 259 00:24:06,862 --> 00:24:10,699 Onu sana teslim edeceğim ve kendim teslim edeceğim mutfakta bekle. 260 00:24:10,699 --> 00:24:13,616 -Akşam yemeğine çoktan oturdular. -Teşekkür ederim. 261 00:24:25,341 --> 00:24:27,915 "...doğru saatte onları beslersin. 262 00:24:28,177 --> 00:24:32,140 Elini aç ve herkesi kutsa orada yaşıyor". 263 00:24:32,140 --> 00:24:33,468 - Amin. - Amin. 264 00:24:34,017 --> 00:24:36,389 Misafirimiz geldi. 265 00:24:36,685 --> 00:24:38,643 Geç kaldığım için çok üzgünüm. 266 00:24:39,065 --> 00:24:41,858 Asla kendinizi affetmeyin. 267 00:24:41,858 --> 00:24:43,815 Hayat bunun için çok kısa. 268 00:24:44,444 --> 00:24:48,738 Kat bana yeni katıldığını söyledi Şirketimiz. 269 00:24:48,990 --> 00:24:50,900 Çok memnunum. 270 00:24:51,160 --> 00:24:54,038 Babam Amerikalı olduğun için mutlu. 271 00:24:54,038 --> 00:24:56,957 Zentropa'nın bir olmasını istiyor uluslararası şirket. 272 00:24:56,957 --> 00:24:59,794 Çünkü artık Almanlara saygı duyulmuyor. 273 00:24:59,794 --> 00:25:02,166 Saçmalık, Larry! Hadi yiyelim. 274 00:25:03,632 --> 00:25:06,549 - Kız kardeşimin gözü senin üzerinde. -Larry! 275 00:25:07,511 --> 00:25:09,171 İkiniz de sakin olun. 276 00:25:10,514 --> 00:25:13,142 Çok cesursunuz Bay Kessler. 277 00:25:13,142 --> 00:25:15,894 bu sırada Almanya'ya gelmek. 278 00:25:16,604 --> 00:25:20,222 Bu olayda büyük bir trajedi yaşandı dünyanın bir parçası. 279 00:25:22,903 --> 00:25:24,820 Katolik misiniz Bay Kessler? 280 00:25:24,820 --> 00:25:28,404 Bu nasıl bir sorudur misafirimize. 281 00:25:29,284 --> 00:25:31,526 Korkarım pek dindar değilim. 282 00:25:31,787 --> 00:25:34,539 Bay Kessler mantıklı bir genç adam. 283 00:25:34,539 --> 00:25:39,169 Eğer yara izleri varsa bunu fark eder savaşın iyileşmesi gerekiyor, 284 00:25:39,169 --> 00:25:41,790 birbirimize dönmeliyiz. 285 00:25:42,465 --> 00:25:44,920 Kız kardeşim senin bir kaçak olduğunu söylüyor. 286 00:25:45,175 --> 00:25:47,678 Babama göre ben de öyleyim. 287 00:25:47,678 --> 00:25:49,006 Bu kadar yeter Larry! 288 00:25:50,096 --> 00:25:53,264 Oğlum askere katılamayacak kadar hastaydı. 289 00:25:53,517 --> 00:25:54,894 Hastalığım! 290 00:25:54,894 --> 00:25:56,854 Babamın asla geçirmediği hastalık anlaşıldı. 291 00:25:56,854 --> 00:25:59,941 Annemden kaynaklandığını düşünüyor 292 00:25:59,941 --> 00:26:01,901 öldüğü güne kadar beni şımarttı. 293 00:26:01,901 --> 00:26:03,394 Affedersin. 294 00:26:06,281 --> 00:26:08,408 Oğlumun davranışını mazur görmeliyim. 295 00:26:08,408 --> 00:26:10,201 Bahanelerden hoşlanmadığını sanıyordum. 296 00:26:10,201 --> 00:26:14,533 Lanet olsun! Affedersiniz baba. 297 00:26:16,042 --> 00:26:18,997 Savaşta hayat çok basittir. 298 00:26:19,463 --> 00:26:23,377 Sorunlar daha sonra ortaya çıkıyor. 299 00:26:23,843 --> 00:26:26,299 -Kabul etmiyor musun baba? -Evet. 300 00:26:26,971 --> 00:26:29,265 Din büyük bir rol oynayabilir 301 00:26:29,265 --> 00:26:31,142 savaş zamanlarında, 302 00:26:31,142 --> 00:26:33,144 ama dahası ne zaman silahların sessizliği 303 00:26:33,144 --> 00:26:34,604 Gönül rahatlığımızla oyuncaklar. 304 00:26:34,604 --> 00:26:37,273 Allah'a dua ettiğimizde savaş zamanlarında 305 00:26:37,648 --> 00:26:42,145 eğer onun desteğine güvenebiliriz davamıza inancımız var. 306 00:26:43,321 --> 00:26:44,898 Affedersiniz baba. 307 00:26:46,283 --> 00:26:48,692 peki ya diğer taraf? 308 00:26:49,869 --> 00:26:52,124 Düşman da buna inanıyor onun davasında. 309 00:26:52,124 --> 00:26:56,038 Tabii ki Bay Kessler. Allah herkesin yanındadır. 310 00:26:56,587 --> 00:27:00,170 Ama bir amaç için savaştığında tüm kalbinle, 311 00:27:00,424 --> 00:27:03,010 Tanrı affetmeyi daha kolay bulur 312 00:27:03,010 --> 00:27:06,675 eğer itaatsizlik edersen onun emirleri. 313 00:27:07,473 --> 00:27:09,599 Peki Tanrı kimi affetmez? 314 00:27:09,599 --> 00:27:12,270 İnanmayanlar. 315 00:27:12,520 --> 00:27:16,024 Ilık olanlar taraf tutmayanlar. 316 00:27:16,024 --> 00:27:19,020 Sonsuzluğa mahkum oldular dolaşıyorum. 317 00:27:19,440 --> 00:27:22,110 Onlara merhamet etmez, Bay Kessler. 318 00:27:22,485 --> 00:27:28,192 "Yani sen ılık olduğun için, Seni ağzımdan çıkaracağım". 319 00:27:30,119 --> 00:27:32,490 Patlamak üzereler! 320 00:27:41,131 --> 00:27:43,925 Müttefikler havaya uçuyor Westhafen'deki vinçler. 321 00:27:43,925 --> 00:27:45,468 Söküyorlar. 322 00:27:45,719 --> 00:27:47,013 Sökmek mi? 323 00:27:47,013 --> 00:27:50,796 Başkasını engellemek istiyorlar Alman askeri gücünün ortaya çıkması. 324 00:27:51,058 --> 00:27:57,393 Yani her şeyi yok ediyorlar bunun için faydalı olabilir. 325 00:27:58,399 --> 00:28:00,817 Birkaç vincin nasıl olduğunu göremiyorum biz ayrıldık 326 00:28:00,817 --> 00:28:02,562 tehdit oluşturabilir. 327 00:28:03,488 --> 00:28:06,282 Gıda tedarik durumu daha da kötüleşecek. 328 00:28:06,282 --> 00:28:08,285 Çok safsın, Kat! 329 00:28:08,285 --> 00:28:10,663 Vinçler kömür yüklüyor IG-Farben için. 330 00:28:10,663 --> 00:28:12,666 Amerikalılar akıllıdır. 331 00:28:12,666 --> 00:28:15,293 Tutunuyorlar kimyasal patentlerden 332 00:28:15,293 --> 00:28:17,503 ve sonra bitkileri yok ediyorlar 333 00:28:17,503 --> 00:28:18,714 Daha fazla üretimin engellenmesi için. 334 00:28:18,714 --> 00:28:21,121 Hepsi adı üstünde askersizleştirme. 335 00:28:21,383 --> 00:28:24,386 Amerikalılara gerçekten hayranım. Bay Kessler mı? 336 00:28:24,386 --> 00:28:26,096 Birçok fabrikanın olduğunu biliyor muydunuz? Almanya'da 337 00:28:26,096 --> 00:28:28,931 Amerikalılara aitti savaş sırasında mı? 338 00:28:29,433 --> 00:28:32,436 Pater Mariakirche için dua ediyor Westhafen'de, 339 00:28:32,436 --> 00:28:34,724 böylece patlamalar zarar vermeyebilir. 340 00:28:39,652 --> 00:28:42,737 İşte buydu. Şimdi kahveyi getirebilirsin. 341 00:28:48,287 --> 00:28:51,158 -Sana Leopold diyebilir miyim? -Elbette efendim. 342 00:28:51,667 --> 00:28:54,292 Anlamalısın Bay Leopold, 343 00:28:54,292 --> 00:28:56,754 ailemiz her zaman değer verdi 344 00:28:56,754 --> 00:28:58,546 uluslararası temaslar. 345 00:28:58,798 --> 00:29:03,294 Bizi ara sıra ziyaret edin. Cuma günü akşam yemeğine ne dersiniz? 346 00:29:10,475 --> 00:29:13,144 Korkarım bu senin arkadaşlarından biri Amerikalılar kapıda. 347 00:29:13,144 --> 00:29:14,187 Bir dakika lütfen. 348 00:29:14,187 --> 00:29:18,359 Eminim Alex'i seveceksin. 349 00:29:18,359 --> 00:29:23,734 Berlin'de birlikte okuduk ve şimdi Almanya'ya geri döndü. 350 00:29:26,034 --> 00:29:29,616 -Albay Harris. -Hoş geldin Alex. 351 00:29:32,583 --> 00:29:36,082 Max, doldurmalısın bu anket. 352 00:29:37,671 --> 00:29:41,384 Size birini tanıştırabilir miyim? senin vatandaşlarının 353 00:29:41,384 --> 00:29:44,338 kim yeni işe alındı Şirketimizde. 354 00:29:44,594 --> 00:29:47,798 Bay Leopold Kessler, Bay Alexander Harris. 355 00:29:49,391 --> 00:29:50,506 Nasılsınız? 356 00:29:51,435 --> 00:29:54,852 Aslında o aslında Leo Buluşmaya geldim. 357 00:29:55,732 --> 00:29:58,188 seni anlıyorum Alman kökenli. 358 00:29:58,443 --> 00:30:01,114 Suçlanacak son kişi ben olurdum bunun için sen. 359 00:30:01,405 --> 00:30:06,197 O kadar çok mantıklı tanışıyorsun ki Bugünlerde Almanlar. 360 00:30:06,868 --> 00:30:08,826 Keyifli bir akşamdı, Bay Hartmann. 361 00:30:09,080 --> 00:30:13,789 Gidip kontrol etmem lazım Sokağa çıkma yasağından önce kilise. 362 00:30:16,295 --> 00:30:21,503 Korkarım buna zamanımız olmayacak Bu akşam satranç maçı var Albay. 363 00:30:22,801 --> 00:30:25,591 -Kahve, Alex? -Hayır, hayır, sonra. 364 00:30:26,014 --> 00:30:28,849 Senin hakkında bazı bilgilerim var. 365 00:30:30,104 --> 00:30:32,511 AWOL'unuzu biliyorum. 366 00:30:32,940 --> 00:30:35,818 Senden bize yapmanı istemeye geldim küçük bir iyilik. 367 00:30:35,818 --> 00:30:36,944 Bu da ne? 368 00:30:36,944 --> 00:30:41,032 Demiryollarındaki işiniz bizim için avantaj olabilir. 369 00:30:41,032 --> 00:30:43,701 Ne duyduğunu bilmiyorum "Kurt adamlar" hakkında, 370 00:30:43,701 --> 00:30:46,329 ama sabotajı bilmelisin hala devam ediyor 371 00:30:46,329 --> 00:30:48,832 Almanların tasfiyesi gibi 372 00:30:48,832 --> 00:30:51,156 Müttefiklerle işbirliği yapanlar. 373 00:30:51,625 --> 00:30:54,879 Senden yapmanı istediğim tek şey bize göz kulak olmak için 374 00:30:54,879 --> 00:30:58,462 ve bize rapor verin. İşte, sana bunu getirdim. 375 00:31:00,050 --> 00:31:02,423 Affedersiniz efendim. ama silahı kabul edemem. 376 00:31:02,679 --> 00:31:03,805 Neden? 377 00:31:03,805 --> 00:31:06,558 Silah taşımak isteseydim Buraya daha önce gelirdim. 378 00:31:08,144 --> 00:31:11,147 Bu konuda bir adım atmazdım silahsız ülke. 379 00:31:11,147 --> 00:31:13,186 Tamam, anlaştık. 380 00:31:13,733 --> 00:31:18,113 Benim için nazilere göz kulak ol. Gidip Max'le kahve içeceğim. 381 00:31:18,113 --> 00:31:19,441 Albay Harris mi? 382 00:31:20,116 --> 00:31:21,575 Babam özür diliyor 383 00:31:21,575 --> 00:31:23,743 sana iyi geceler diyemediğini şahsen. 384 00:31:23,743 --> 00:31:25,320 Kendisi rahatsız. 385 00:31:29,918 --> 00:31:34,211 Sadece şunu yap, Larry, baban şu anketi doldurur. 386 00:31:35,172 --> 00:31:37,925 Düzenlemeler yaptım birinin gelmesi için 387 00:31:37,925 --> 00:31:39,799 ve Cuma günü doğrulayın. 388 00:31:47,185 --> 00:31:48,763 Gel ve otur. 389 00:31:51,606 --> 00:31:53,231 Babam banyo yapıyor. 390 00:31:54,859 --> 00:31:57,397 Her zaman banyoya çekilir üzgün olduğunda. 391 00:32:00,282 --> 00:32:03,651 Albay onu doldurmaya zorluyor bu aptal anket. 392 00:32:03,953 --> 00:32:05,151 Peki tüm bunlar neyle ilgili? 393 00:32:06,664 --> 00:32:09,368 Sana ilişkinizi soruyorlar Nazi partisiyle. 394 00:32:10,918 --> 00:32:13,296 Ve babanın sahip olması gerekiyor tamamen temiz bir kayıt 395 00:32:13,296 --> 00:32:15,289 eğer pozisyonunu korumak istiyorsa. 396 00:32:16,758 --> 00:32:20,211 Ve Albay babayı tanıyor Zentropa'yı elinde tutmak için yalan söylemek zorunda kalacak. 397 00:32:25,685 --> 00:32:29,635 Amcan artık gitmek istiyor. Salonda seni bekliyor. 398 00:32:32,525 --> 00:32:34,150 Güle güle Frulein Hartmann. 399 00:32:35,445 --> 00:32:37,603 İstediğim bir şey var sana itiraf etmek. 400 00:32:40,742 --> 00:32:42,866 Geçen gün seni biraz kandırdım 401 00:32:43,243 --> 00:32:47,415 öyleymiş gibi davrandığımda tünel beni korkuttu. 402 00:32:47,415 --> 00:32:51,247 Bu asılanların görüntüsüydü beni bu kadar derinden etkileyen insanlar. 403 00:32:52,587 --> 00:32:55,174 Sonuçta onlar sadece ülkeleri için savaşıyorlar 404 00:32:55,174 --> 00:32:57,214 dünyanın çoğu gibi yapıyordu. 405 00:32:58,762 --> 00:33:00,589 Ve aniden bu bir suçtur. 406 00:33:27,625 --> 00:33:29,535 Evi terk ettin. 407 00:33:30,629 --> 00:33:33,666 Arkanızda Alman ailesi var. 408 00:33:34,843 --> 00:33:37,927 Önünüzde anketi görüyorsunuz 409 00:33:38,178 --> 00:33:42,308 test etmek için tasarlanmıştır ülkenin suçu. 410 00:33:44,060 --> 00:33:46,765 Cuma, geri döneceksin. 411 00:33:55,322 --> 00:33:56,437 Bay Kessler! 412 00:34:00,161 --> 00:34:02,153 Ben Hartmann'ların bir arkadaşıyım. 413 00:34:02,705 --> 00:34:05,375 Sana sorabileceğimden emindiler küçük bir iyilik. 414 00:34:06,209 --> 00:34:08,536 Yeğenlerim Köln'e gidiyor. 415 00:34:09,462 --> 00:34:11,705 Lütfen onlara bakar mısınız? 416 00:34:12,759 --> 00:34:14,502 Alınıyorlar istasyonda. 417 00:34:15,094 --> 00:34:16,922 İşte biletleri. 418 00:34:17,596 --> 00:34:18,676 İşte buradasınız efendim. 419 00:34:25,772 --> 00:34:27,182 Çocuklar yanımda. 420 00:34:27,774 --> 00:34:28,888 TAMAM. 421 00:34:46,254 --> 00:34:47,631 Burada kalabilirsin. 422 00:34:47,631 --> 00:34:49,883 13.bölme siparişi verildi bir şişe sekt. 423 00:34:49,883 --> 00:34:51,343 Adı Ravenstein'dı. 424 00:34:51,343 --> 00:34:54,220 Bu arada, görevli misafir yok. 425 00:34:54,220 --> 00:34:58,597 7 mark para cezasıyla ilgileneceğim maaşınızdan kesilir. 426 00:35:06,608 --> 00:35:08,649 - Ravenstein için Sekt. -Burada. 427 00:35:09,028 --> 00:35:11,990 Kutlama yapıyoruz. Frankfurt'taki Müttefik komutanlığı 428 00:35:11,990 --> 00:35:14,445 kocamı belediye başkanı olarak atadım. 429 00:35:15,117 --> 00:35:17,655 -Tebrikler. -Teşekkür ederim. 430 00:35:19,581 --> 00:35:20,910 Affedersin. 431 00:35:23,920 --> 00:35:25,964 Motor sürücüsü siz misiniz? 432 00:35:25,964 --> 00:35:27,755 Ben yataklı vagonun kondüktörüyüm. 433 00:35:28,007 --> 00:35:30,629 sana yük olmak istemiyorum 434 00:35:30,884 --> 00:35:35,346 ama ailem ve ben yaşadık Savaş sırasında Londra'da. 435 00:35:35,598 --> 00:35:38,351 Şimdi Wilstadt'a dönüyoruz. 436 00:35:38,560 --> 00:35:42,094 Ama birdenbire karım trenden ayrılmayı reddetmek. 437 00:35:42,480 --> 00:35:46,431 Şu anki durum için çok üzgün Almanya'nın eyaleti. 438 00:35:46,736 --> 00:35:52,074 Yardım edecek kadar nazik misiniz? Onun aklını rahatlatabilir miyim? 439 00:35:52,074 --> 00:35:54,911 Eğer ona güven verirsen 440 00:35:54,911 --> 00:36:00,543 Wilstadt'ın bağışlandığı savaşın tahribatı. 441 00:36:00,543 --> 00:36:04,208 Sachsenstrasse 43'te yaşıyoruz. 442 00:36:04,505 --> 00:36:06,463 Wilstadt'ı bilmiyorum. 443 00:36:06,633 --> 00:36:09,093 Ama trenden gördüğüm şey kötü görünüyor. 444 00:36:09,093 --> 00:36:12,922 Ama bana yardım etmelisin. Mecbursun. 445 00:36:13,470 --> 00:36:17,052 Onu asla trenden indirmeyeceğim. 446 00:36:17,725 --> 00:36:20,186 Evimiz Wilstadt'ta. 447 00:36:20,186 --> 00:36:22,641 Belki bir taksiye binebiliriz istasyondan. 448 00:36:23,105 --> 00:36:25,815 Canım, cesaret verici haberlerim var. 449 00:36:25,815 --> 00:36:29,860 Lütfen bana söylediklerini tekrarla. 450 00:36:30,112 --> 00:36:32,532 Wilstadt'ı gerçekten bilmiyorum... 451 00:36:32,532 --> 00:36:37,747 Ama bana Wilstadt'ı anlattın kurtulmuştu. 452 00:36:37,747 --> 00:36:40,541 Bunu sadece trenden gördüm. 453 00:36:40,541 --> 00:36:42,617 Şunu dinle. Dinlemek. Dinlemek. 454 00:36:42,834 --> 00:36:45,207 Sonraki durak Wilstadt. 455 00:36:45,505 --> 00:36:47,215 Hazırlansan iyi olur. 456 00:36:47,215 --> 00:36:48,425 Filistin! 457 00:36:48,425 --> 00:36:52,173 Filistin, Filistin... Çölde yaşamak istiyor! 458 00:36:52,428 --> 00:36:55,890 Yahudiyiz ama Almanız. ama biz Yahudiyiz. 459 00:36:55,890 --> 00:36:58,017 Sizi vahşiler! 460 00:36:58,017 --> 00:37:01,521 Leo! Bana yardım et. Bu insanlar beni öldürecek. 461 00:37:01,521 --> 00:37:02,553 Burada neler oluyor? 462 00:37:03,524 --> 00:37:06,736 Söküm siparişlerimiz var bu trendeki tüm ısıtıcılar için. 463 00:37:06,736 --> 00:37:08,278 Ama dışarısı buz gibi! 464 00:37:08,446 --> 00:37:10,605 Savaş borçları İskandinavya için. 465 00:37:17,748 --> 00:37:19,458 Bu çok çirkin! 466 00:37:19,458 --> 00:37:20,458 Sakin ol yaşlı adam! 467 00:37:20,458 --> 00:37:22,127 Bunu kabul etmek zorunda değilim! 468 00:37:22,127 --> 00:37:24,881 Battaniyeleri vermeliyiz yolculara ihtiyacımız var. 469 00:37:24,881 --> 00:37:27,632 -Çocukların yardım etmesini sağlayacağız. -İğrenç! 470 00:37:33,556 --> 00:37:35,933 Sorunlarımız var ısıtıcı ile. 471 00:37:35,933 --> 00:37:37,761 İşte birkaç battaniye. 472 00:37:42,357 --> 00:37:43,815 Zulüm! 473 00:37:47,488 --> 00:37:49,700 Sorunlarımız var ısıtıcılar ile. 474 00:37:49,700 --> 00:37:51,360 İşte birkaç battaniye. 475 00:37:52,827 --> 00:37:56,195 Çocuklara biraz çikolata verin. 476 00:38:00,668 --> 00:38:01,782 Acele etmek! 477 00:38:05,548 --> 00:38:08,425 Bir şişe daha sekt istiyoruz. 478 00:38:08,425 --> 00:38:10,217 Elbette efendim. 479 00:38:51,806 --> 00:38:54,141 Önce güvenlik kontrolü bölge geçişi. 480 00:38:54,141 --> 00:38:55,969 Yolcu listesini görebilir miyiz? 481 00:38:56,310 --> 00:38:57,342 Elbette. 482 00:39:11,745 --> 00:39:12,658 İşte buradayız. 483 00:39:14,832 --> 00:39:18,294 Yeni atanan belediye başkanını aldınız Ravenstein ve karısı 13'te. 484 00:39:18,294 --> 00:39:19,243 Teşekkür ederim. 485 00:39:23,507 --> 00:39:25,001 Bir parça daha al. 486 00:39:28,345 --> 00:39:30,552 Önce güvenlik kontrolü bölge geçişi. 487 00:39:31,807 --> 00:39:32,970 Çikolata? 488 00:39:42,067 --> 00:39:44,612 Önce güvenlik kontrolü bölge geçişi. 489 00:39:44,612 --> 00:39:46,236 Evraklar lütfen. 490 00:40:07,094 --> 00:40:08,718 Bu makalenin süresi doldu. 491 00:40:09,679 --> 00:40:11,589 Başka kağıdın var mı? 492 00:40:15,186 --> 00:40:17,104 Karşıya geçemezsin bununla bölge. 493 00:40:17,104 --> 00:40:19,014 Bu adamın kimliği işe yaramıyor. 494 00:40:26,574 --> 00:40:27,153 HAYIR! 495 00:40:29,410 --> 00:40:30,323 HAYIR! 496 00:40:31,037 --> 00:40:31,782 HAYIR! 497 00:40:33,498 --> 00:40:34,280 HAYIR! 498 00:40:48,805 --> 00:40:52,802 Bir. İki. Üç. 499 00:40:53,519 --> 00:40:57,564 Dört. Beş. Altı. 500 00:40:58,231 --> 00:41:03,653 Yedi. Sekiz. Dokuz. On. 501 00:41:04,947 --> 00:41:06,856 Bir partidesin. 502 00:41:13,748 --> 00:41:14,613 Leo mu? 503 00:41:20,296 --> 00:41:22,869 Bunu duydum küçük bölüm. 504 00:41:24,385 --> 00:41:26,841 anladım sen hallettin çok iyi. 505 00:41:27,346 --> 00:41:29,552 -Ben hiçbir şey yapmadım. -Sadece bu kadar. 506 00:41:29,764 --> 00:41:33,180 Çok daha az sorun yaşardık keşke herkes senin gibi davransaydı. 507 00:41:33,519 --> 00:41:36,104 Bu arada, biz zaten yeni bir belediye başkanı atadı. 508 00:41:36,104 --> 00:41:38,098 Çocuklar getirildi bana bu adam tarafından. 509 00:41:38,483 --> 00:41:40,771 Arkadaşı olduğunu iddia etti Hartmann ailesinden. 510 00:41:41,068 --> 00:41:44,403 Evet, evet. Aptal değiller şu Kurtadamlar. 511 00:41:45,824 --> 00:41:49,407 Dinle, Max'i zar zor tanıyabiliyorum. 512 00:41:49,744 --> 00:41:51,704 O pencereden dışarı bakıyordu bir saatten fazla 513 00:41:51,704 --> 00:41:54,708 9.15'in gelmesini bekliyorum. 514 00:41:54,708 --> 00:41:56,333 Çok acınası. 515 00:41:56,627 --> 00:42:00,541 Bir rövanş maçı için ısrar ediyorum bugün Albay Harris. 516 00:42:00,965 --> 00:42:01,915 Elbette! 517 00:42:09,058 --> 00:42:12,603 Kimsenin nasıl olduğunu hiç anlamadım Alman olmaktan gurur duyabilirdim. 518 00:42:12,603 --> 00:42:16,185 Eğer yolum olsaydı uçağa binerdim bugün Amerika'ya doğru yola çıktık. 519 00:42:18,276 --> 00:42:20,433 Muhtemelen bunu bulursun anlaşılması zor. 520 00:42:21,321 --> 00:42:24,026 Benim için savaş sadece zaman kaybı. 521 00:42:26,493 --> 00:42:29,995 Tıpkı senin hissedeceğin gibi, eğer katılacak olsaydın 522 00:42:29,995 --> 00:42:32,321 iyi Baba'nın kitlesi. 523 00:42:32,832 --> 00:42:36,368 Tören renkli geçecek evet hatta eğlenceli 524 00:42:36,712 --> 00:42:39,508 ama inanmayan biri için bu sadece 525 00:42:39,508 --> 00:42:41,760 sofistike bir yol zaman harcamak. 526 00:42:41,760 --> 00:42:44,927 Kalitesiz, Ayin sırasında kuru bir krakerden başka bir şey değil. 527 00:42:46,764 --> 00:42:48,472 Seninle flört ediyor. 528 00:42:49,226 --> 00:42:52,012 Sizce de biraz planlı değil mi? 529 00:42:53,481 --> 00:42:55,307 Neden onunla dans etmiyorsun? 530 00:42:55,775 --> 00:42:58,894 Bugün değil. Çok yorgunum. 531 00:43:53,212 --> 00:43:56,664 Pekala Max, Yahudi burada. 532 00:43:59,511 --> 00:44:00,756 Marie... 533 00:44:02,137 --> 00:44:04,677 Lütfen şu aptal kağıtları getirin benim için. 534 00:44:10,188 --> 00:44:11,690 Formun doğrulanması gerekiyor 535 00:44:11,690 --> 00:44:14,264 direnişten biri tarafından ya da bir Yahudi tarafından. 536 00:44:14,525 --> 00:44:16,186 Kurallar bunlar. 537 00:45:28,103 --> 00:45:31,105 olup olmadığını sana sormalıyım bu adamı tanıyorsun. 538 00:45:32,650 --> 00:45:34,809 Max, arkanı dönmen lazım. 539 00:45:37,864 --> 00:45:39,574 Max Hartmann benim arkadaşımdır. 540 00:45:39,574 --> 00:45:42,742 Beni besledi ve sakladı onun mahzeninde. 541 00:46:28,587 --> 00:46:33,047 Artık yapmayacağım. Daha fazla yok. 542 00:46:33,717 --> 00:46:34,998 Dilediğin gibi yap! 543 00:46:42,308 --> 00:46:46,063 13 milyon dağıttık anketler 544 00:46:46,063 --> 00:46:49,478 ve yüzde seksen olduğunu öğrendim bölgemizdeki Almanların 545 00:46:50,190 --> 00:46:52,764 Nazi sempatisi vardı. 546 00:46:53,986 --> 00:46:57,157 Max Hartmann önemli yeniden yapılanma için 547 00:46:57,157 --> 00:46:59,031 ulaşım sisteminin. 548 00:46:59,285 --> 00:47:02,783 Biraz özel yaptığımı itiraf ediyorum O Yahudi ile anlaşma. 549 00:47:04,122 --> 00:47:06,626 Bir Amerikalının evine girdi yiyecek deposu 550 00:47:06,626 --> 00:47:09,117 ve oldukça müteşekkir Onu beladan kurtardım. 551 00:47:09,586 --> 00:47:10,963 Bu benim hareketim mi? 552 00:47:15,718 --> 00:47:17,379 Ne yapıyorum? 553 00:47:17,720 --> 00:47:21,055 Hayır, sanırım emekli olacağım. 554 00:47:24,769 --> 00:47:27,982 Rahatsız etmeye gerek yok Baba ve Alex. 555 00:47:27,982 --> 00:47:29,475 İyi geceler. 556 00:47:30,193 --> 00:47:33,278 -İyi geceler baba. -İyi geceler baba. 557 00:47:39,079 --> 00:47:41,865 Amcan her zaman iyi bir adamdım. 558 00:47:42,541 --> 00:47:44,747 Ne olursa olsun şunu unutma 559 00:47:45,919 --> 00:47:48,789 her zaman yapmalısın doğru olduğunu düşündüğün şey. 560 00:47:49,756 --> 00:47:53,588 Kimsenin sana söylemesine asla izin verme aksi halde. 561 00:48:02,894 --> 00:48:04,555 Sevgili Katharina'm... 562 00:48:11,739 --> 00:48:13,198 Gel, buradan çıkalım. 563 00:49:14,637 --> 00:49:16,012 Lambayı üfle. 564 00:49:16,429 --> 00:49:17,212 Ne? 565 00:49:17,974 --> 00:49:19,053 Lamba... 566 00:50:04,691 --> 00:50:07,691 Babam Larry'ye bu treni verdi doğum günlerinden biri için. 567 00:50:09,361 --> 00:50:10,821 Larry ona hiç dokunmadı. 568 00:50:12,783 --> 00:50:14,111 Oldukça kabaydı. 569 00:50:39,560 --> 00:50:42,596 Şu anket meselesi... Bu bir saçmalıktı. 570 00:50:43,855 --> 00:50:46,025 Albay Harris zorlandı Yahudi imzalayacak. 571 00:50:46,025 --> 00:50:47,056 Biliyorum. 572 00:50:50,237 --> 00:50:53,688 Babamın hiç yapmadığını görebiliyordum O çirkin küçük adamı daha önce görmüştüm. 573 00:50:55,869 --> 00:50:58,489 Babamın kabul etmesine üzüldüm böyle bir saçmalık. 574 00:51:18,017 --> 00:51:20,140 sen çok iyisin ve anlayış... 575 00:51:23,149 --> 00:51:25,140 Bunu biraz kışkırtıcı buluyorum. 576 00:51:29,322 --> 00:51:32,073 İzin ver seninkini test edeyim hoşgörü Bay Kessler. 577 00:51:34,535 --> 00:51:35,994 Ben bir Kurtadamım! 578 00:51:44,171 --> 00:51:45,749 Daha doğrusu, 579 00:51:49,261 --> 00:51:50,671 Ben bir Kurtadamdım. 580 00:51:53,932 --> 00:51:56,305 Artık biliyorsun. 581 00:51:59,271 --> 00:52:01,977 Hiç şüphem yok ki sırrım seninle güvende. 582 00:52:05,737 --> 00:52:08,192 yeterince aptaldım bu insanlarla iç içe olmak. 583 00:52:10,866 --> 00:52:13,902 Hemen farkettim korkunç bir hataydı. 584 00:52:15,788 --> 00:52:17,448 Ama çıkmak kolay olmadı. 585 00:52:24,882 --> 00:52:26,791 Belki de sadece babama kızmak içindi. 586 00:52:29,804 --> 00:52:31,796 çok yalnızdım bu sırla. 587 00:52:36,519 --> 00:52:39,555 Ama artık her şey bitti. Onlardan sonsuza dek ayrıldım. 588 00:52:42,443 --> 00:52:44,269 Ama sana söylemem gerekiyordu. Anlamıyor musun? 589 00:52:45,905 --> 00:52:47,814 Bay Kessler, bir keresinde bana şöyle demiştiniz: 590 00:52:49,240 --> 00:52:51,448 zamanın geldiğini biraz göstermek 591 00:52:52,202 --> 00:52:53,994 Almanya'ya karşı nezaket. 592 00:53:04,299 --> 00:53:07,420 Şimdi Bay Kessler, size soruyorum açık fikirli olduğunuzu kanıtlamak için 593 00:53:08,428 --> 00:53:10,469 ve biraz göster bana nezaket. 594 00:54:04,152 --> 00:54:05,232 Mat! 595 00:54:07,323 --> 00:54:10,661 Evet, korkarım ki itiraf etmeliyim kazandın. 596 00:54:10,661 --> 00:54:12,818 -Tekrar! -Tekrar. 597 00:54:13,414 --> 00:54:16,374 Bilirsin, satranç oynadık yaklaşık on beş kez birlikte 598 00:54:16,374 --> 00:54:20,325 ve seni her seferinde yendim. Bu seni rahatsız etmiyor mu baba? 599 00:54:21,005 --> 00:54:22,832 Bu sadece bir oyun. 600 00:54:24,758 --> 00:54:29,302 Bilirsin, bazen bu çok zordur Almanya'yı anlamam için. 601 00:54:29,805 --> 00:54:32,262 Seni parçalara ayırdık 602 00:54:32,434 --> 00:54:36,894 yine de hepiniz sanki hiç olmamış gibi davranıyorsunuz herhangi bir savaştı. 603 00:54:37,481 --> 00:54:40,943 Max Hartmann ve ben çok yakın arkadaşlar 604 00:54:40,943 --> 00:54:44,613 ve şimdi her şeyi riske atıyorum askeri mahkeme dahil, 605 00:54:44,613 --> 00:54:47,781 sadece onun kalmasına yardımcı olmak için Zentropa'daki konumu. 606 00:54:48,285 --> 00:54:51,201 Sizce onun bundan haberi var mı? 607 00:54:54,750 --> 00:54:57,585 Açıkçası, Umrunda olduğunu sanmıyorum! 608 00:55:07,763 --> 00:55:11,714 Lanet olsun sana Max! Dışarı çık şu banyoya git ve benimle konuş. 609 00:55:13,560 --> 00:55:17,143 Max, bana böyle davranamazsın. 610 00:55:17,858 --> 00:55:21,522 O kapıyı ve yüzünü aç bir kez olsun gerçek! 611 00:55:22,194 --> 00:55:26,034 -Eve gitme vakti geldi Albay. - Haydi Albay Harris! 612 00:55:26,034 --> 00:55:28,027 Bana bunu yapamaz! 613 00:55:37,086 --> 00:55:37,834 Baba mı? 614 00:55:40,214 --> 00:55:41,163 Baba mı? 615 00:55:42,466 --> 00:55:43,498 Baba! 616 00:55:49,558 --> 00:55:50,553 Bay Hartmann! 617 00:55:51,810 --> 00:55:52,924 Bay Hartmann! 618 00:55:59,946 --> 00:56:02,946 "Sancte Antonius, ora pro nobis. 619 00:56:04,033 --> 00:56:07,153 Sancte Christoforus, ora pro nobis. 620 00:56:08,413 --> 00:56:11,698 Sancte Stephano, ya da pro nobis. 621 00:56:12,584 --> 00:56:15,750 Sancti Joanne ve Paole, kesinlikle tavsiye ederim. 622 00:56:16,379 --> 00:56:19,712 Sancte Cosme, ya da pro nobis. 623 00:56:20,926 --> 00:56:21,922 Sancte Agnese..." 624 00:56:47,121 --> 00:56:49,748 Ne olduğunu bilmiyorum bu akşam üst katta 625 00:56:49,748 --> 00:56:52,460 ama bu şekilde mutfak personeli tepki gösterdi 626 00:56:52,460 --> 00:56:54,087 pek hoş değildi. 627 00:56:54,087 --> 00:56:56,715 inanma eğilimindeyim o benim yeğenim 628 00:56:56,715 --> 00:56:59,336 büyük bir kısmı taşıyor sorumluluktan. 629 00:57:01,512 --> 00:57:05,260 Aslında biraz daha aldım önemli risk 630 00:57:05,391 --> 00:57:06,719 sana bu işi bulmamda. 631 00:57:07,059 --> 00:57:08,851 İtibarım tehlikede. 632 00:57:09,145 --> 00:57:11,188 Ve tüm bunlar bir anda mektup 633 00:57:11,188 --> 00:57:13,515 çok uzun zamandır bekliyordun nihayet geldi. 634 00:57:13,816 --> 00:57:17,600 Bu, başvurunuzun sınav kabul edildi. 635 00:57:17,696 --> 00:57:21,030 Ve idam edilecek dokuz ya da on hafta. 636 00:57:21,283 --> 00:57:25,828 Test kapsamlı olduğundan ve notlandırma özellikle şiddetli, 637 00:57:25,828 --> 00:57:27,287 Sana şunu tavsiye ederim: 638 00:57:27,913 --> 00:57:30,239 bitirir bitirmez bu ayakkabılarla 639 00:57:31,292 --> 00:57:34,127 yönetmeliklerden geçin. 640 00:57:46,600 --> 00:57:48,142 Kusura bakmayın Bay Kessler. 641 00:57:49,061 --> 00:57:51,690 ama bu çifti buldum Crockett ve Jones 642 00:57:51,690 --> 00:57:53,650 dokuzuncu dış bölme. 643 00:57:53,650 --> 00:57:55,938 Eminim vardır bir yanlış anlaşılma. 644 00:57:56,527 --> 00:57:57,779 Neyse ki cilalanmışlar. 645 00:57:57,779 --> 00:58:00,271 Öyle düşünmüyorum. Tebeşir işareti nerede? 646 00:58:00,866 --> 00:58:02,659 -Tebeşir işareti? -Tebeşir işareti! 647 00:58:02,659 --> 00:58:05,119 Bir tebeşir işareti tabanda 648 00:58:05,119 --> 00:58:07,956 yolcunun garantisi bu mu ayakkabılar cilalandı 649 00:58:07,956 --> 00:58:10,333 ve cilalandılar arabanın kondüktörü tarafından! 650 00:58:10,333 --> 00:58:13,463 Bir tebeşir işaretinin nasıl olabileceğini anlayamıyorum yolcu garantisi. 651 00:58:13,463 --> 00:58:16,757 Hayır, buraya onunla geldin arka planın 652 00:58:16,757 --> 00:58:19,760 Amerikan kültüründe, Amerikan düşünce tarzı. 653 00:58:19,760 --> 00:58:23,461 Ama sana nazikçe soruyorum: nezaketle Bay Kessler, 654 00:58:23,721 --> 00:58:27,476 alçakgönüllülük olmadan elde edemezsin herhangi bir yerde. 655 00:58:27,476 --> 00:58:30,188 Garantinin yanı sıra, tebeşir işareti aynı zamanda şunu da gösterir: 656 00:58:30,188 --> 00:58:32,858 yolcu bölmesi. Örneğin bu ayakkabıları ele alalım. 657 00:58:32,858 --> 00:58:34,233 Nereye aitler? 658 00:58:36,027 --> 00:58:38,572 - Artık izini kaybettim... - İşte buradasın. 659 00:58:38,572 --> 00:58:40,315 Peki nasıl öğreneceksin? 660 00:58:40,657 --> 00:58:42,982 Her zaman birisini sorabilirim yolcular. 661 00:58:44,953 --> 00:58:48,874 Geri döndüğümde hepsini görmek istiyorum ayakkabılar işaretlendi 662 00:58:48,874 --> 00:58:50,499 bölme numaraları ile. 663 00:58:50,709 --> 00:58:52,877 Ve hiçbir koşulda tahammül edecek miyim 664 00:58:52,877 --> 00:58:54,669 yolcuları rahatsız edecek herhangi bir durum. 665 00:59:05,391 --> 00:59:08,974 Bir dakikan var mı? Yardımına ihtiyacımız var kondüktör. 666 00:59:10,606 --> 00:59:13,142 Size yalvarıyorum Bay Leopold, lütfen gelin. 667 00:59:32,961 --> 00:59:36,081 Trenin içinden yönlendiriliyorsunuz. 668 00:59:40,720 --> 00:59:45,513 Arabalarla yönlendiriliyorsun var olduğunu asla bilmiyordun. 669 01:00:16,510 --> 01:00:17,754 Burada dikkatli olun. 670 01:00:20,473 --> 01:00:22,182 Hoş geldiniz Bay Kessler. 671 01:00:22,182 --> 01:00:26,678 Bu kurulumun olup olmadığını anlayabiliyorum seni şaşırtıyor. 672 01:00:26,937 --> 01:00:30,104 Fakat bu sektör olağanüstü hal 673 01:00:30,274 --> 01:00:33,778 ve yetkililer bize izin vermiyor Max Hartmann'a vermek 674 01:00:33,778 --> 01:00:36,352 uygun bir cenaze töreni. 675 01:00:36,906 --> 01:00:39,528 Toplantılar yasaktır Bay Kessler. 676 01:00:39,950 --> 01:00:46,204 Bu nedenle başvurmak zorundayız bu değersiz düzenlemeye. 677 01:00:47,751 --> 01:00:51,536 Törenimize devam edeceğiz gizlice, 678 01:00:51,882 --> 01:00:54,587 tıpkı Hıristiyanlar gibi yer altı mezarlarında. 679 01:00:55,677 --> 01:00:59,590 Herkes eski yerde toplanıyor Darmstadt'taki yönlendirme sahası. 680 01:00:59,846 --> 01:01:03,766 Bu senin işin olacak treni orada durdurmak için 681 01:01:03,766 --> 01:01:06,092 böylece tabutu alabiliriz trenden indik. 682 01:01:11,650 --> 01:01:13,809 Bir açıklama bekliyorum. 683 01:01:24,664 --> 01:01:27,072 Acil durum frenini çektin! 684 01:01:53,362 --> 01:01:58,618 "Si, Domine gözlemcisini suçluyor, Ne kadar sürdürülebilir? 685 01:01:58,618 --> 01:02:00,118 Kyrie eleison. 686 01:02:00,118 --> 01:02:01,370 Christe eleison. 687 01:02:01,370 --> 01:02:05,000 Kyrie eleison. Et ne nos inducas deneme aşamasındayım. 688 01:02:05,000 --> 01:02:06,878 Sed Libera'nın malo'su yok. 689 01:02:06,878 --> 01:02:08,750 Hızla gerekli. 690 01:02:08,963 --> 01:02:10,422 Amin. 691 01:02:10,672 --> 01:02:14,302 Domine, bana çok iyi konuş. 692 01:02:14,302 --> 01:02:15,583 Oremus. 693 01:02:16,804 --> 01:02:18,514 Filium, deus..." 694 01:02:18,514 --> 01:02:21,052 Bu Amerikalı işgal gücü. 695 01:02:24,313 --> 01:02:27,733 1067 Sayılı Kanun askeri hükümet 696 01:02:27,733 --> 01:02:29,726 toplantıları yasaklıyor ve alaylar. 697 01:02:34,699 --> 01:02:37,735 Lütfen dağılın ve evinize gidin. yoksa tutuklanacaksınız. 698 01:02:44,666 --> 01:02:47,703 Dağılın ve eve gidin, yoksa tutuklanacaksınız. 699 01:02:50,839 --> 01:02:52,749 Tören bitti. 700 01:02:59,015 --> 01:03:02,060 Tabut ters çevrilecek işgal kuvvetlerine 701 01:03:02,060 --> 01:03:04,017 müsadere için hemen. 702 01:03:20,538 --> 01:03:24,701 "Yaşasın, yaşa. Yaşasın, yaşasın". 703 01:03:46,608 --> 01:03:48,351 Amerika'ya geri dönün lütfen. 704 01:03:50,320 --> 01:03:51,695 Bay Leopold. 705 01:03:55,325 --> 01:03:56,358 Buraya! 706 01:03:59,539 --> 01:04:00,535 İçeri gelin. 707 01:04:07,296 --> 01:04:09,456 Kat çok hoş bir kız. 708 01:04:11,218 --> 01:04:12,711 Ondan uzak dur. 709 01:04:15,890 --> 01:04:17,881 Sadece teşekkür etmek istedim. 710 01:04:18,600 --> 01:04:21,472 Benimle iyi çıktı trende yeğenleri. 711 01:04:22,522 --> 01:04:25,095 Gençlerin ne olduğunu bilmiyorum sen olmasaydın da yapardım. 712 01:04:27,193 --> 01:04:28,474 Kapıyı açın lütfen! 713 01:04:29,361 --> 01:04:31,656 Üstlerimiz yardımın için minnettarım 714 01:04:31,656 --> 01:04:33,743 Ravenstein suikastında. 715 01:04:33,743 --> 01:04:34,987 Lütfen kapıyı açın! 716 01:04:35,828 --> 01:04:38,366 Aklımızda yeni bir iş var senin için. 717 01:04:39,748 --> 01:04:41,457 İşte küçük kız arkadaşın var. 718 01:05:00,103 --> 01:05:05,893 Dinle Leo, sana sormuyorum hemen karar vermek için. 719 01:05:16,997 --> 01:05:21,126 Sanırım Bay Kessler'e teklif edeceğiz Frankfurt'a dönüş yolculuğu. 720 01:05:21,753 --> 01:05:24,624 Ve sonra almalıyız arka kapı düzeltildi. 721 01:05:25,465 --> 01:05:26,794 Sıkıştı. 722 01:05:32,847 --> 01:05:36,892 Onu seviyorsun. O çok güçlü. 723 01:05:37,477 --> 01:05:40,016 Ve yine de çok savunmasız. 724 01:05:41,899 --> 01:05:44,605 Zamanda ileri gitmeni istiyorum. 725 01:05:45,654 --> 01:05:48,654 İleri git bir ay zaman içinde. 726 01:05:49,658 --> 01:05:52,363 Üç deyince orada ol. 727 01:05:53,453 --> 01:05:54,569 Bir. 728 01:05:54,955 --> 01:05:56,069 İki. 729 01:05:56,540 --> 01:05:57,323 Üç. 730 01:06:02,004 --> 01:06:04,377 Bir ziyaretçiniz var Bay Aspirant. 731 01:06:09,346 --> 01:06:10,305 Baba? 732 01:06:10,305 --> 01:06:13,350 -Umarım rahatsız etmiyorumdur. -Hiç de değil baba. 733 01:06:13,350 --> 01:06:14,299 Teşekkür ederim. 734 01:06:14,725 --> 01:06:17,762 Henüz terfi etmediniz mi? 735 01:06:17,979 --> 01:06:20,185 Sınav var birkaç hafta. 736 01:06:21,901 --> 01:06:23,478 Münih'te mi çalışıyorsun? 737 01:06:23,944 --> 01:06:27,645 Aziz Christopher kilisesinde. 738 01:06:27,906 --> 01:06:34,242 Senden yargılamamanı istemeye geldim Kat çok sert konuştu. 739 01:06:34,705 --> 01:06:39,083 Sana bundan bahsettiğini biliyorum onun hatası. 740 01:06:39,502 --> 01:06:43,464 Kat'in kafası karışık bugünlerde pek çok başkası. 741 01:06:43,464 --> 01:06:46,087 Ama o bir Kurtadam değil. 742 01:06:46,343 --> 01:06:51,848 Günahlarına tövbe eder ve telafi etmeye çalışır. 743 01:06:51,848 --> 01:06:55,979 Bunlardan kaçmak zorunda kaldı Frankfurt'taki insanlar. 744 01:06:55,979 --> 01:06:57,604 Hiçbir şeyden vazgeçmiyorlar. 745 01:06:58,231 --> 01:07:01,101 Max Hartmann aldı tehdit mektupları 746 01:07:01,985 --> 01:07:06,897 ile yaptığı işbirliği nedeniyle Amerikalılar bir sır değildi. 747 01:07:10,285 --> 01:07:12,078 Onun ölümünden sonra, 748 01:07:12,078 --> 01:07:16,242 yetkililer el koydu onun tüm mülkü. 749 01:07:16,500 --> 01:07:18,373 Kat'la herhangi bir bağlantın var mı? 750 01:07:18,585 --> 01:07:22,584 Artık gerçekten gitmem gerekiyor. 751 01:07:23,132 --> 01:07:24,424 Tekrar buluşacağız. 752 01:07:24,424 --> 01:07:27,886 Güle güle Bay Kessler. ve Mutlu Noeller. 753 01:07:27,886 --> 01:07:29,346 Mutlu Noeller baba. 754 01:07:31,976 --> 01:07:35,563 Bay Kessler, sizin yerinizde olsam... 755 01:07:35,563 --> 01:07:40,059 Gece Yarısı Ayini'ne katılırdım Bu gece Saint Christopher'da. 756 01:07:45,949 --> 01:07:48,570 Onlar rahip veya gerekli rahatsızlık 757 01:08:01,507 --> 01:08:06,843 "Rabbimizin kanı." İsa Mesih 758 01:08:07,260 --> 01:08:11,638 ruhumu sakla sonsuz yaşama". 759 01:08:45,593 --> 01:08:51,014 "...çatımımın altına girebilmen için, ama sadece kelimeyi söyle 760 01:08:51,641 --> 01:08:55,306 ve ruhum iyileşecek." 761 01:08:58,732 --> 01:09:01,694 "Rabbimiz İsa Mesih'in bedeni 762 01:09:01,694 --> 01:09:04,944 ruhunu koruyabilir mi vitamin eternam'da". 763 01:09:05,155 --> 01:09:06,103 Amin. 764 01:09:11,076 --> 01:09:13,331 "Corpus Domini nostri Jesus Chisti 765 01:09:13,331 --> 01:09:16,700 velayet hayvanı tuam vitamin eternam'da". 766 01:10:30,495 --> 01:10:32,703 Benimle evlen lütfen. 767 01:10:33,833 --> 01:10:34,700 Evet. 768 01:10:44,053 --> 01:10:46,674 Bu yüzükle seninle evleniyorum 769 01:10:47,473 --> 01:10:50,723 adına Kutsal Üçlü'nün. 770 01:10:55,941 --> 01:10:56,889 Amin. 771 01:11:25,765 --> 01:11:29,809 Yeni yıl sabahı, birinci yıl. 772 01:11:31,022 --> 01:11:32,857 Balayınızdasınız 773 01:11:32,857 --> 01:11:36,139 Hartmann ailesinin özel bölme. 774 01:11:37,734 --> 01:11:39,892 Sevişiyorsun. 775 01:11:41,237 --> 01:11:44,688 Hassasiyetin tadını çıkardın karınızın, 776 01:11:45,615 --> 01:11:50,196 ama şimdi uyuyor ve yalnızsın. 777 01:11:53,459 --> 01:11:58,167 İlk kez deneyimliyorsunuz trende olma korkusu 778 01:11:58,965 --> 01:12:01,670 İnme ihtimali olmayan, 779 01:12:02,468 --> 01:12:06,798 ve nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yok yolculuk bitebilir. 780 01:12:12,771 --> 01:12:16,639 Stuttgart, Leipzig, Berlin, Wiesbaden, 781 01:12:16,899 --> 01:12:19,945 Hamm, Hannover, Hamburg, 782 01:12:19,945 --> 01:12:22,732 Frankfurt, Duisburg... 783 01:12:46,391 --> 01:12:48,596 -Sorun nedir? -Hiç bir şey. 784 01:12:54,024 --> 01:12:57,144 Bunu aldığına çok sevindim bizim için bölme. 785 01:12:58,237 --> 01:13:00,315 İçinde pek çok kez seyahat ettim. 786 01:13:01,491 --> 01:13:04,036 Babam bana hepsini gösterdi Buradan Almanya. 787 01:13:04,036 --> 01:13:06,623 Kat, senin hakkında çok az şey biliyorum ve ailen. 788 01:13:06,623 --> 01:13:08,580 Ama yine de sen diğerlerinden daha fazlasını biliyorsun. 789 01:13:09,500 --> 01:13:12,667 Babanın bunu yapabileceğine inanmıyorum canına kıymakla tehdit ediliyor! 790 01:13:14,464 --> 01:13:18,924 Görüyorsun, babanın ulaşımı için kutsal bir kelime. 791 01:13:20,344 --> 01:13:23,931 Onun için en önemli şey tekerleklerin dönmeye devam etmesiydi. 792 01:13:23,931 --> 01:13:25,473 Ama yuvarlanıyorlardı... 793 01:13:26,142 --> 01:13:29,096 Evet ama savaş babayı yaptı eski ve tuhaf, 794 01:13:29,687 --> 01:13:32,771 ve bütün Almanya'yı gördü kendi model demiryolu olarak, 795 01:13:34,191 --> 01:13:37,527 etrafta koşuyor ve dönüyor ve yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak... 796 01:13:41,076 --> 01:13:43,495 Ve inanmak istedi arabalar da boştu 797 01:13:43,495 --> 01:13:44,740 oyuncak trenler gibi. 798 01:13:46,915 --> 01:13:48,125 Ama elinden geleni yapmasına rağmen 799 01:13:48,125 --> 01:13:49,793 mümkün değildi gerçeği bastırmak 800 01:13:49,793 --> 01:13:51,961 savaş sırasında Zentropa taşınan Yahudiler 801 01:13:51,961 --> 01:13:54,452 sığır trenlerinde toplama kamplarına, 802 01:13:55,424 --> 01:13:58,378 ve Amerikalı subaylar sonrasında birinci sınıf. 803 01:14:01,597 --> 01:14:04,088 Sonunda hepsi oldu çok saçma, 804 01:14:04,474 --> 01:14:05,507 babam için bile. 805 01:14:06,643 --> 01:14:07,842 Ama dinle, ben sadece... 806 01:14:25,372 --> 01:14:27,366 Aman Tanrım, ne çöplük! 807 01:14:35,259 --> 01:14:39,513 İkiniz hareket ediyorsunuz ne sağlanabileceği konusunda 808 01:14:39,513 --> 01:14:42,135 yeni evli bir çift için. 809 01:14:44,852 --> 01:14:49,599 Senin için burası uygun çünkü o orada. 810 01:14:52,987 --> 01:14:55,780 Ve işine devam ederken, 811 01:14:55,780 --> 01:15:00,324 ve raylara geri döndük, kendini daha güçlü hissediyorsun. 812 01:15:01,203 --> 01:15:06,743 Bir gece senin için bir çağrı var Berlin Frankfurt koşusunun ortasında. 813 01:15:08,126 --> 01:15:12,374 Aramayı görüşmenin ortasında cevaplayın Berlin Frankfurt koşusu. 814 01:15:16,551 --> 01:15:17,417 Merhaba? 815 01:15:19,013 --> 01:15:20,258 Alo, Leo? 816 01:15:20,764 --> 01:15:23,303 Kate, her şey yolunda mı? Neredesin? 817 01:15:23,559 --> 01:15:25,268 Frankfurt'taki villadayım. 818 01:15:25,980 --> 01:15:28,733 -Orada ne yapıyorsun? -Buraya gelebilir misin? 819 01:15:30,693 --> 01:15:33,398 Yarım saat içinde Frankfurt'ta olacağım. İyi misin? 820 01:15:33,695 --> 01:15:35,190 Buraya geldiğinde konuşuruz. 821 01:16:02,769 --> 01:16:03,681 Kate! 822 01:16:16,199 --> 01:16:17,279 Kate! 823 01:16:26,543 --> 01:16:27,493 Kate! 824 01:16:39,516 --> 01:16:40,298 Kate! 825 01:16:54,364 --> 01:16:58,611 Korkarım genç Bay Hartmann senin kadar işbirlikçi değildi. 826 01:16:59,787 --> 01:17:02,664 Ama sonra bir ibne az ya da çok... 827 01:17:02,664 --> 01:17:03,790 Karım nerede? 828 01:17:03,790 --> 01:17:06,579 Onu götürdük geçici bir saklanma yeri. 829 01:17:06,878 --> 01:17:10,378 Daha fazlası olacağını düşündük eğer bizimle olsaydı işbirliği yapardık. 830 01:17:11,174 --> 01:17:13,177 Gelmene çok sevindim Leopold! 831 01:17:13,177 --> 01:17:15,301 Bir sonraki işin hakkında konuşalım. 832 01:17:15,930 --> 01:17:19,929 görmek isteriz Bremen hattı bu gece kapanıyor. 833 01:17:20,186 --> 01:17:22,438 Sen iyi bir adamsın Bay Leopold. 834 01:17:22,438 --> 01:17:24,148 Eminiz halledebilirsin 835 01:17:24,148 --> 01:17:25,691 daha büyük bir iş. 836 01:17:26,149 --> 01:17:28,612 Tek yapmanız gereken yerinizi almak bazı patlayıcılar 837 01:17:28,612 --> 01:17:30,438 uyuyan kişinin altında. 838 01:17:30,697 --> 01:17:33,817 Bomba patlatılacak Neuwied köprüsünde. 839 01:17:34,075 --> 01:17:35,948 Kaçmak için zamanın olacak. 840 01:17:36,746 --> 01:17:39,497 sana baskı yapmak zorunda kaldığım için üzgünüm böyle, Bay Leopold, 841 01:17:39,497 --> 01:17:41,241 çünkü seni gerçekten önemsiyorum. 842 01:17:41,500 --> 01:17:45,331 Hatırlamak. Bu gece gidiyorsun Bremen Ekspresi'nde. 843 01:17:46,880 --> 01:17:47,923 Dikkat lütfen! 844 01:17:47,923 --> 01:17:51,095 Bremen Ekspresi kısa süre sonra yola çıkacak 845 01:17:51,095 --> 01:17:54,305 Köln, Essen için Doden, Dortmund... 846 01:17:54,305 --> 01:17:55,635 Affedersiniz! 847 01:17:59,018 --> 01:18:00,217 İşte buradasın! 848 01:18:03,608 --> 01:18:05,350 -Hadi kalk. -Bavulunuz efendim! 849 01:18:07,653 --> 01:18:09,572 3. kompartımanı ayırttım sizin için Albay. 850 01:18:09,572 --> 01:18:11,648 Koltuğunuza oturun ve Çıktığımızda geleceğim. 851 01:18:23,251 --> 01:18:26,502 Sizin için bir paket var. Biz bu tür şeyleri onaylamıyoruz. 852 01:18:41,397 --> 01:18:42,344 İçeri gelin. 853 01:18:44,232 --> 01:18:45,643 Otur Leo. 854 01:18:47,902 --> 01:18:50,358 -Şimdi konuş benimle. -Ben... 855 01:18:52,407 --> 01:18:55,657 Affedersiniz, isterim şefle bir kelime. 856 01:18:57,746 --> 01:18:59,027 Affedersin. 857 01:19:02,001 --> 01:19:05,168 sunmama izin ver sınava giren: 858 01:19:05,422 --> 01:19:06,715 Leopold Kessler, yeğenim. 859 01:19:06,715 --> 01:19:09,593 Bay Seifert ve Müfettiş Stelemann, 860 01:19:09,593 --> 01:19:10,761 onlar sorumlu Sınavın. 861 01:19:10,761 --> 01:19:13,846 Sınav iki bölümden oluşuyor kısımlar, pratik ve teorik. 862 01:19:13,846 --> 01:19:16,016 Öncelikle size bazı sorular soracağız 863 01:19:16,016 --> 01:19:18,935 ve sonra sana eşlik edeceğiz görmek 864 01:19:18,935 --> 01:19:23,315 gezginleri nasıl idare ediyorsun ve ekipman. 865 01:19:23,315 --> 01:19:28,779 Nezaket ve sertlik şefin erdemleridir. 866 01:19:28,779 --> 01:19:30,949 Lütfen bize eşlik edin 9. bölmeye 867 01:19:30,949 --> 01:19:32,827 ve başlayalım. 868 01:19:32,827 --> 01:19:35,162 Bu sınav seni aldı mı sürprizle mi? 869 01:19:35,162 --> 01:19:40,405 Hayır, sadece katılıyordum gezginlerden birine. 870 01:19:40,835 --> 01:19:43,373 Eğer sakıncası yoksa, Bunu bitireceğim. 871 01:19:43,631 --> 01:19:45,253 Hemen döneceğim. 872 01:19:47,342 --> 01:19:51,341 -Kesinti için özür dilerim. -Peki senin hikayen nedir? 873 01:19:52,181 --> 01:19:54,091 Ravenstein'ı hatırla olay mı? 874 01:19:54,975 --> 01:19:58,807 Almanlar Almanları öldürüyor bu kalbimi kırmıyor. 875 01:20:04,319 --> 01:20:06,445 O adamla tekrar karşılaştım. kurt adam, 876 01:20:06,445 --> 01:20:08,155 Hartmann villasında bu gece. 877 01:20:08,155 --> 01:20:09,864 Evet ve...? 878 01:20:11,659 --> 01:20:12,609 Affedersin. 879 01:20:27,172 --> 01:20:28,203 Kat, neler oluyor? 880 01:20:36,683 --> 01:20:39,019 ekmeni istiyorlar bir bomba Leo. 881 01:20:39,019 --> 01:20:41,640 -Talimatları takip edin. -Lütfen beni dinle! 882 01:20:46,984 --> 01:20:50,739 -Yoksa hayatı tehlikededir. -Hayır, ona söyleyemezsem olmaz. 883 01:20:50,739 --> 01:20:54,025 Bombayı oraya yerleştirmelisin Kontrol noktası Urmitz. 884 01:20:54,285 --> 01:20:57,539 -Tanrı aşkına Kate! -Hadi söyle ona. 885 01:20:57,539 --> 01:20:59,708 Bomba patlamalı köprünün ortasında 886 01:20:59,708 --> 01:21:02,579 Raylar onarılıyor. Tren çok yavaş gidecek. 887 01:21:02,836 --> 01:21:05,131 -Söyleyebileceğim tek şey bu. -Hatalara tolerans göstermeyiz! 888 01:21:05,131 --> 01:21:06,548 Her hareketini izliyorlar. 889 01:21:06,548 --> 01:21:08,956 Unutma! Kontrol noktası Urmitz! 890 01:21:16,810 --> 01:21:17,640 Seni seviyorum! 891 01:21:40,961 --> 01:21:43,963 Dış denetçiden korkuyorum biraz sabırsızlanmaya başlıyor. 892 01:21:44,215 --> 01:21:48,842 Sanırım devam etsek iyi olur muayene ile. 893 01:21:59,940 --> 01:22:02,736 Bay Kessler, bilmek isteriz 894 01:22:02,736 --> 01:22:06,604 ne yapardın temizlikçi ise 895 01:22:06,864 --> 01:22:11,528 sana yeşil kart verdim bu şekilde dolduruldu. 896 01:22:17,708 --> 01:22:20,670 Sadece kısa bir duraklama kontrol noktasında. 897 01:22:20,670 --> 01:22:23,161 Bu tren devam ediyor Bremen'e. 898 01:22:25,215 --> 01:22:28,549 Kessler, bana bir iyilik yap. benimle uğraşmayı bırak. 899 01:22:29,094 --> 01:22:31,097 Ne tür bilgiler benim için var mı? 900 01:22:31,097 --> 01:22:33,141 O kahverengi çanta mı görmemi mi istedin? 901 01:22:33,141 --> 01:22:35,383 Durum biraz daha düşündüğümden daha karmaşık. 902 01:22:35,728 --> 01:22:37,144 Kessler, Allah kahretsin! 903 01:22:37,144 --> 01:22:39,267 olduğun yerde kalamaz mısın bir dakikalığına? 904 01:22:39,565 --> 01:22:40,394 Affedersin! 905 01:22:43,653 --> 01:22:44,684 Affedersin! 906 01:22:53,455 --> 01:22:54,866 Platforma doğru yolda mısın? 907 01:22:59,044 --> 01:23:00,242 Affedersin! 908 01:23:10,514 --> 01:23:11,796 Tanrım! 909 01:24:34,856 --> 01:24:37,977 -Sana söylemem gereken bir şey var! -Şapkanız nerede? 910 01:24:38,567 --> 01:24:41,280 yetkim yok Bu sınavın yapılıp yapılmayacağına karar vermek 911 01:24:41,280 --> 01:24:43,365 sen olmadan devam edebilirim şapkanı takıyorsun. 912 01:24:43,365 --> 01:24:45,825 Ama biliyorum ki eğer istersen işi yürütmek 913 01:24:45,825 --> 01:24:48,862 uyuyan bir vagon kondüktörünün başın açıkken, 914 01:24:49,120 --> 01:24:52,123 başka seçeneğim yok ama Seni hemen trenden indirmek için. 915 01:24:52,123 --> 01:24:53,583 Sana söylemem gereken bir şey var. 916 01:24:53,583 --> 01:24:57,878 Arzuladığım son şey görev başında özel konuşma. 917 01:25:24,491 --> 01:25:26,982 Emirleri yerine getirdin. 918 01:25:29,246 --> 01:25:30,906 Şimdi rahatla. 919 01:25:32,499 --> 01:25:38,170 senin içine gömülmeni istiyorum ray yatağının üzerinde yumuşak, serin çimenler. 920 01:25:39,299 --> 01:25:40,379 Bakmak. 921 01:25:41,175 --> 01:25:43,004 Yıldızlara bakın. 922 01:25:44,097 --> 01:25:48,675 Yıldızların nasıl benzediğini görün harita üzerinde aydınlatılmış şehirler. 923 01:25:50,060 --> 01:25:52,857 Ya da belki öyledir solan ışıklar 924 01:25:52,857 --> 01:25:54,433 insan hayatının. 925 01:25:58,653 --> 01:26:02,438 Ama yardım etmek için buradasın ışıklar daha parlak yanıyor. 926 01:26:02,782 --> 01:26:04,741 Onları söndürmek için değil. 927 01:26:05,661 --> 01:26:09,362 Kazanmanız gereken herhangi bir ödülde bu yine iyi. 928 01:26:12,920 --> 01:26:14,542 Bombaya koşun! 929 01:26:51,793 --> 01:26:52,659 Yolundan çekil! 930 01:26:54,965 --> 01:26:55,994 Yolundan çekil! 931 01:27:13,735 --> 01:27:15,062 Dur oğlum! 932 01:27:34,466 --> 01:27:37,008 Aklını mı kaçırdın? 933 01:27:37,008 --> 01:27:40,213 Defol buradan! 934 01:27:43,140 --> 01:27:44,975 Terfinizi istemiyor musunuz? hiç mi? 935 01:27:44,975 --> 01:27:48,896 Yüksek rütbeli bir ordu var üç numaradaki memur. 936 01:27:48,896 --> 01:27:51,315 Şikayette bulundu senin hakkında! 937 01:27:51,315 --> 01:27:53,692 Bu not edilecek sınavında. 938 01:27:53,692 --> 01:27:56,018 Zor olacak şimdi senin için! 939 01:27:56,779 --> 01:28:00,325 Yeğenimin davranışı affedilemez. 940 01:28:00,325 --> 01:28:04,701 İlk düşüncem tavsiye vermekti sınavı bir an önce iptal edin. 941 01:28:07,749 --> 01:28:11,250 Yorucu koşu seni hasta etti. 942 01:28:21,430 --> 01:28:23,224 Devam etmek istiyor musunuz? 943 01:28:23,224 --> 01:28:27,437 Bu, denetçinin takdirine bağlıdır. Sorumu tekrarlıyorum: 944 01:28:27,771 --> 01:28:31,108 Eğer olsaydı ne yapardın temizlikçi 945 01:28:31,108 --> 01:28:34,608 sana yeşil kart verdim bu şekilde mi dolduruldu? 946 01:28:35,112 --> 01:28:37,741 Giysileriniz terden ıslanmış 947 01:28:37,741 --> 01:28:39,863 ve korkuyorsun bayılma. 948 01:28:40,451 --> 01:28:43,120 Hadi şimdi, göremiyor musun? yanlış mı doldurulmuş? 949 01:28:43,120 --> 01:28:44,863 Yanlış ve eksik! 950 01:28:45,122 --> 01:28:49,417 Kalbin daha hızlı kan pompalıyor ve panik halinde daha hızlı. 951 01:28:50,296 --> 01:28:52,172 Bir bardak su alabilir miyim? lütfen? 952 01:28:52,172 --> 01:28:55,676 anlatmak ister misin sınava giren doğru cevap 953 01:28:55,676 --> 01:28:56,875 soruya? 954 01:28:58,096 --> 01:29:00,848 Bu hileli bir soru. 955 01:29:01,642 --> 01:29:03,060 Cevap: 956 01:29:03,060 --> 01:29:05,437 Temizlikçiyi ihbar edin hemen! 957 01:29:05,437 --> 01:29:11,652 Yeşil kart asla olmamalı temizlikçinin elinde. 958 01:29:11,652 --> 01:29:15,656 Normalde temizlikçi herhangi bir belge tutmuyor 959 01:29:15,656 --> 01:29:16,688 iletken için. 960 01:29:17,321 --> 01:29:20,533 Tam tersine, iletken ona bir makbuz vermeli 961 01:29:20,533 --> 01:29:22,826 tamamlandığında çalışmalarından. 962 01:29:22,826 --> 01:29:25,746 Ve hangi formun kullanıldığı bunun için mi? 963 01:29:27,333 --> 01:29:29,575 B, bu doğru. 964 01:29:30,670 --> 01:29:34,007 Ve şimdi ardından bir soru Bay Seifert'in kalbi. 965 01:29:34,007 --> 01:29:38,753 4. paragrafta belirtilenler, yönetmelik kitabının 62. bölümü? 966 01:29:40,429 --> 01:29:41,759 Nefes alamıyorsun. 967 01:29:43,099 --> 01:29:46,469 Üç deyince Bayılacaksın. 968 01:29:48,563 --> 01:29:49,513 Bir. 969 01:29:50,191 --> 01:29:52,026 seni bilgilendirmeliyim 970 01:29:52,026 --> 01:29:55,643 açık bir yakanın buna karşı olduğu düzenlemeler! 971 01:29:56,280 --> 01:29:57,276 İki. 972 01:30:03,498 --> 01:30:04,447 Üç. 973 01:30:08,420 --> 01:30:11,539 Bir saniyelik sonsuz dinlenme. 974 01:30:11,798 --> 01:30:15,051 Amcan yeterince nazikti sana bir kart getirmek için. 975 01:30:15,051 --> 01:30:18,847 Artık seni istiyoruz yatak yapmak 42. 976 01:30:18,847 --> 01:30:22,797 Doğru numarayı yazdım sizin için yatak örtüleri. 977 01:30:23,435 --> 01:30:25,896 Ne zaman başlayabilirsin sana söylüyorum. 978 01:30:25,896 --> 01:30:30,277 Bunu iki kere yapmanı istiyoruz 979 01:30:30,277 --> 01:30:33,070 ve sonra yatağı test edeceğiz. 980 01:30:33,070 --> 01:30:35,479 Saate hazır mısın? 981 01:30:35,908 --> 01:30:38,234 Başlayabilirsiniz. 982 01:30:38,494 --> 01:30:40,238 Saat işliyor. 983 01:30:42,790 --> 01:30:44,333 Saat işliyor! 984 01:30:48,713 --> 01:30:50,789 -Arabanızı durdurun! -Dur! 985 01:30:52,133 --> 01:30:53,676 Olduğun yerde kal! 986 01:30:54,427 --> 01:30:55,673 Buraya geri dön! 987 01:30:59,851 --> 01:31:03,185 Bunun için zamanınız yok. Saat işliyor! 988 01:31:24,668 --> 01:31:26,744 Acele edin Bay Kessler. Saat işliyor! 989 01:31:40,226 --> 01:31:41,683 Saat işliyor! 990 01:32:10,215 --> 01:32:11,415 Teşekkür ederim. 991 01:32:38,997 --> 01:32:41,541 Kate oturuyor birinci bölme, 992 01:32:41,541 --> 01:32:43,618 eğer onunla konuşmak istersen. 993 01:33:03,188 --> 01:33:04,138 Kate. 994 01:33:17,621 --> 01:33:19,581 Afedersiniz Albay. bir hata olmalı, 995 01:33:19,581 --> 01:33:21,076 eşim kelepçeli. 996 01:33:21,332 --> 01:33:25,379 Korkarım hiçbir hata yok Özür dilerim. 997 01:33:28,715 --> 01:33:31,719 bir keresinde sana söylemiştim demiryolları ile bağlantılar 998 01:33:31,719 --> 01:33:33,675 bana yardımcı olabilir. 999 01:33:34,805 --> 01:33:37,143 Öyle olduğunu bilemezdin derneğiniz 1000 01:33:37,143 --> 01:33:39,813 Kurtadam ile Katharina Hartmann 1001 01:33:39,813 --> 01:33:41,970 bu bizi gerçekten ilgilendiriyordu. 1002 01:33:42,813 --> 01:33:44,983 Yardımına ihtiyacımız vardı onu takip etmek için 1003 01:33:44,983 --> 01:33:46,809 öğrendiğimizde o Kate'di 1004 01:33:47,068 --> 01:33:50,768 isimsiz mektupları kim yazdı babasını tehdit ediyor. 1005 01:34:03,754 --> 01:34:05,746 Albay'a öyle olmadığını söyle bir Kurtadam. 1006 01:34:06,880 --> 01:34:07,876 Kate... 1007 01:34:10,969 --> 01:34:14,970 Lütfen sana söylediğimde bana inan Seni gerçekten önemsiyordum. 1008 01:34:15,685 --> 01:34:17,095 Sen ne diyorsun? 1009 01:34:18,854 --> 01:34:23,351 Biliyor musun, Kurtadam diyorlar sadece geceleri bir Kurtadamdır. 1010 01:34:24,401 --> 01:34:26,440 Gündüz ise insandır. 1011 01:34:29,324 --> 01:34:31,779 seni yapamayacağımı biliyorum anlamak 1012 01:34:32,034 --> 01:34:34,703 bir insanı erkek yapan şey nedir bir hayvana dönüşmek 1013 01:34:36,622 --> 01:34:39,327 çünkü kabul etmiyorsun bu asla olur. 1014 01:34:40,583 --> 01:34:43,538 Geceleri yazdım babaya mektuplar. 1015 01:34:44,797 --> 01:34:46,623 Günlerce pişman oldum. 1016 01:34:48,593 --> 01:34:50,301 Ölmesini istemedim 1017 01:34:52,515 --> 01:34:56,347 ama onu görmek beni çok üzdü Amerikalıların önünde eğilin. 1018 01:34:56,602 --> 01:34:57,801 Ya Larry? 1019 01:35:01,734 --> 01:35:04,401 Beni takip etmiş olmalı villada buluşmak üzere. 1020 01:35:06,070 --> 01:35:07,565 O ya da bizdik. 1021 01:35:08,280 --> 01:35:11,075 Yani evliliğimiz sadece bir parçasıydı Bu treni havaya uçurma planınız var mı? 1022 01:35:11,075 --> 01:35:13,650 Hayır, bu doğru değil. 1023 01:35:14,621 --> 01:35:16,199 Seni gerçekten sevdim. 1024 01:35:18,209 --> 01:35:21,087 Biliyor musun, öyle zamanlar vardı ki tüm istediğim 1025 01:35:21,087 --> 01:35:24,091 gitmemiz ve unutmamız içindi Almanya hakkında. 1026 01:35:24,091 --> 01:35:27,209 Ama Leo, işe yaramadı 1027 01:35:28,845 --> 01:35:33,174 Üzgünüm, Leo. Yapmam gerekeni yaptım. 1028 01:35:36,563 --> 01:35:38,021 Ama bu senin de hatan. 1029 01:35:39,147 --> 01:35:41,438 Köprü şöyle olurdu senin için çok kolay. 1030 01:35:42,277 --> 01:35:43,391 Kolay? 1031 01:35:44,070 --> 01:35:45,564 Sana hiçbir şey olamaz. 1032 01:35:45,863 --> 01:35:47,406 Ve tüm insanlar trende mi? 1033 01:35:47,656 --> 01:35:48,986 Hangi insanlar? 1034 01:35:49,576 --> 01:35:52,704 Bu trendeki herkes tıpkı benim gibi savaş boyunca. 1035 01:35:52,704 --> 01:35:54,994 Kendinizi bizimle kıyaslayamazsınız. 1036 01:35:55,958 --> 01:35:58,330 Buradaki herkes öldürdü ya da ihanete uğramış, 1037 01:36:00,421 --> 01:36:01,796 doğrudan veya dolaylı olarak, 1038 01:36:01,921 --> 01:36:03,665 yüzlerce kez, sadece hayatta kalmak için. 1039 01:36:05,719 --> 01:36:08,424 Gözlerinin içine bak, göreceksin ne demek istediğimi. 1040 01:36:11,724 --> 01:36:13,764 Kate, bahsettiğin korkunç bir suç. 1041 01:36:16,689 --> 01:36:19,773 Ama benim gördüğüm şu ki tek suçlu sensin. 1042 01:36:21,986 --> 01:36:23,396 Ben hiçbir şey yapmadım! 1043 01:36:23,777 --> 01:36:25,356 Her iki taraf için de çalışmıyorum! 1044 01:36:26,365 --> 01:36:27,563 Kesinlikle. 1045 01:36:39,088 --> 01:36:40,498 Bunu söylediğim için üzgünüm. 1046 01:36:42,007 --> 01:36:43,675 ama içimde berbat bir his var 1047 01:36:43,675 --> 01:36:46,678 herkesin beni kazıkladığını buraya geldiğimden beri. 1048 01:36:48,389 --> 01:36:50,215 Bu beni deli ediyor. 1049 01:36:51,142 --> 01:36:53,478 Ve şimdi sıra bende bir şey söylemek için! 1050 01:36:53,478 --> 01:36:54,971 Bay Aspirant... 1051 01:37:01,653 --> 01:37:03,196 Bay Kessler! 1052 01:37:06,157 --> 01:37:10,620 lütfen gelir misin bir dakikalığına dokuzuncu kompartıman? 1053 01:37:36,189 --> 01:37:40,194 Afedersiniz, yapabileceğim söylendi kondüktörü burada bulun. 1054 01:37:40,194 --> 01:37:41,403 Bir sorunum var. 1055 01:37:41,403 --> 01:37:43,811 Bunu istemek çok mu fazla? biraz hizmet mi? 1056 01:37:44,573 --> 01:37:46,695 Sessiz olmalıyız. 1057 01:37:47,284 --> 01:37:49,662 Dış denetçinin dinlenmesi gerekiyor 1058 01:37:49,662 --> 01:37:52,615 devam etmeden önce sınavla. 1059 01:37:55,169 --> 01:37:58,087 Sana bir tavsiye vereyim, Bay Kessler. 1060 01:38:00,967 --> 01:38:04,418 Benim görüşüme göre, tek seçeneğiniz var. 1061 01:38:06,347 --> 01:38:08,223 Bay Seifert uyanır uyanmaz, 1062 01:38:08,223 --> 01:38:11,141 ondan sana eşlik etmesini iste trenin içinden geçerken 1063 01:38:11,141 --> 01:38:15,935 ve her birinden özür diliyorum gezginlerin. 1064 01:38:23,614 --> 01:38:24,894 Bir daha düşün. 1065 01:38:42,259 --> 01:38:43,339 Şef! 1066 01:38:49,767 --> 01:38:51,476 O ayakkabılar yok cilalandı! 1067 01:38:52,353 --> 01:38:54,393 Gerçi onları istiyordum cilalanacak! 1068 01:38:59,736 --> 01:39:02,821 Eminim o ayakkabılar cilalanmıştır. 1069 01:39:05,575 --> 01:39:08,495 Ben öyle düşünmüyorum Tebeşir izi göremiyorum! 1070 01:39:10,041 --> 01:39:12,080 Sorununuz önemli değil! 1071 01:39:14,170 --> 01:39:17,254 Dikkatli olsan iyi olur! 1072 01:39:28,393 --> 01:39:29,894 Acil durum freni! 1073 01:39:29,894 --> 01:39:31,813 Acil durum frenini çektin! 1074 01:39:31,813 --> 01:39:34,858 Çünkü bu treni istemiyorum Münih'e, Bremen'e gitmek, 1075 01:39:34,858 --> 01:39:38,643 Frankfurt ya da kahrolası Auschwitz! Burada kalmasını istiyorum! 1076 01:39:43,993 --> 01:39:46,319 Beni bağışlamanız gerekecek. Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var. 1077 01:40:02,679 --> 01:40:04,340 Bu Neuwied köprüsü değil mi? 1078 01:40:05,014 --> 01:40:07,719 Olabilir. Vardı bazı saptırmalar. 1079 01:40:15,108 --> 01:40:17,398 Bölmelerinize geri dönün! Şimdi! 1080 01:40:28,373 --> 01:40:29,618 İçecekler mi? 1081 01:40:31,877 --> 01:40:32,957 Yatak yapmak mı? 1082 01:40:34,964 --> 01:40:36,162 Ayakkabı cilası mı? 1083 01:43:00,995 --> 01:43:04,031 Almanya'da bir trendesiniz. 1084 01:43:05,625 --> 01:43:08,031 Şimdi tren batıyor. 1085 01:43:14,759 --> 01:43:16,552 Boğulacaksın. 1086 01:43:19,889 --> 01:43:23,260 On deyince ölmüş olacaksın. 1087 01:43:25,397 --> 01:43:26,477 Bir. 1088 01:43:34,778 --> 01:43:35,775 İki. 1089 01:43:46,709 --> 01:43:47,740 Üç. 1090 01:44:01,600 --> 01:44:02,680 Dört. 1091 01:44:14,072 --> 01:44:15,151 Beş. 1092 01:44:21,078 --> 01:44:22,157 Altı. 1093 01:44:31,047 --> 01:44:31,997 Yedi. 1094 01:44:51,362 --> 01:44:52,311 Sekiz. 1095 01:45:01,873 --> 01:45:02,869 Dokuz. 1096 01:45:11,384 --> 01:45:12,463 On. 1097 01:45:37,953 --> 01:45:42,329 Sabah uyuyan dinlenme buldu 1098 01:45:42,665 --> 01:45:44,493 nehrin dibinde. 1099 01:45:47,297 --> 01:45:53,750 Akışın gücü açıldı kapıyı açıyor ve seni yönlendiriyor. 1100 01:45:56,514 --> 01:46:00,429 Vücudunun üstünde, insanlar hâlâ hayatta. 1101 01:46:23,836 --> 01:46:25,580 Nehri takip edin. 1102 01:46:29,843 --> 01:46:31,836 Günler geçtikçe, 1103 01:46:36,349 --> 01:46:38,555 okyanusa yönel 1104 01:46:42,939 --> 01:46:45,182 gökyüzünü yansıtıyor. 1105 01:46:50,948 --> 01:46:52,858 Uyanmak istiyorsun, 1106 01:46:53,867 --> 01:46:58,116 kendinizi görüntüden kurtarmak için Avrupa'nın. 1107 01:46:59,670 --> 01:47:01,870 Ama bu mümkün değil.